1
00:00:19,920 --> 00:00:23,920
www.titlovi.com
2
00:00:26,920 --> 00:00:27,920
Ik vraag het je nog een keer.
3
00:00:29,040 --> 00:00:32,360
Waar was je woensdag,
14 februari 2018?
4
00:00:36,320 --> 00:00:38,440
Je hebt me hier ruim vier uur vastgehouden.
5
00:00:39,440 --> 00:00:42,240
Stop met spelen bij 'True Detective'.
6
00:00:42,960 --> 00:00:46,680
Hoe kan ik mij iets herinneren
dat is een jaar geleden gebeurd?
7
00:00:46,760 --> 00:00:48,480
Beantwoord de vraag alsjeblieft, Tashi.
8
00:00:49,320 --> 00:00:50,520
Opnieuw dezelfde vraag?
9
00:00:52,400 --> 00:00:54,240
- Moet ik in de camera kijken?
- Ja.
10
00:00:58,000 --> 00:01:00,560
Op 14 februari 2018 zat ik op de universiteit.
11
00:01:01,400 --> 00:01:03,280
Het was St. Martin's Founder's Day,
12
00:01:03,360 --> 00:01:05,240
Asif Shaikh trad op.
13
00:01:06,200 --> 00:01:07,360
En iedereen was er.
14
00:01:08,720 --> 00:01:10,200
De rest van de bandleden?
15
00:01:11,120 --> 00:01:12,120
Hoe zit het met hen?
16
00:01:12,200 --> 00:01:13,200
Wat waren ze aan het doen?
17
00:01:13,720 --> 00:01:15,640
Wat doen studenten tijdens concerten?
18
00:01:16,280 --> 00:01:17,280
Iedereen was kapot.
19
00:01:17,680 --> 00:01:20,640
Tashi, ik hoop dat je dat beseft
jullie zijn allemaal ouder dan 18.
20
00:01:20,920 --> 00:01:22,720
Niet langer 'kinderen' in de ogen van de wet.
21
00:01:25,640 --> 00:01:28,440
Wanneer heb je voor het laatst gezien
Vijay en haar samen?
22
00:01:32,320 --> 00:01:33,600
Kun je de camera uitzetten?
23
00:01:33,960 --> 00:01:35,680
Sorry man, dat kan niet.
24
00:01:39,480 --> 00:01:41,400
Kijk, kerel, het is vrij simpel.
25
00:01:42,120 --> 00:01:43,480
Onze broer is een fatsoenlijke kerel,
26
00:01:44,280 --> 00:01:46,280
en die teef is een hoer.
27
00:01:47,440 --> 00:01:49,880
Dit is dat MeToo wordt misbruikt,
tot zijn volle kracht.
28
00:02:03,120 --> 00:02:04,760
Luister, nu mijn lippen...
29
00:02:04,840 --> 00:02:06,240
- Mijn man!
- Wat is er?
30
00:02:06,320 --> 00:02:08,456
- Met mij gaat het goed. Hoe is het met je?
- Goed. Ja, hoe gaat het?
31
00:02:08,480 --> 00:02:10,480
- Hoe is het met je?
- Ik gebruik weer "stilte".
32
00:02:10,560 --> 00:02:13,120
- Hartelijk dank hiervoor.
- Dank u, meneer.
33
00:02:14,040 --> 00:02:15,040
Luisteren.
34
00:02:15,360 --> 00:02:17,840
- Onze man kan dit nooit voor elkaar krijgen.
- Natuurlijk kan hij dat.
35
00:02:18,520 --> 00:02:19,760
Het is ook niet zo moeilijk.
36
00:02:20,600 --> 00:02:22,760
Hij kan geen Freddy Mercury worden.
37
00:02:23,320 --> 00:02:24,880
Iedereen kan zijn wie hij wil.
38
00:02:25,320 --> 00:02:26,640
- Zoals in Metamorfose.
- Wat?
39
00:02:26,720 --> 00:02:28,000
Door Kafka.
40
00:02:28,480 --> 00:02:29,480
Wie heeft wie geneukt?
41
00:02:30,720 --> 00:02:31,720
Geef mij de doob...
42
00:02:32,480 --> 00:02:33,720
Luister. broer.
43
00:02:34,640 --> 00:02:36,480
Het is jouw compositie. Jouw teksten.
44
00:02:36,800 --> 00:02:38,320
Waarom zing je het deze keer niet?
45
00:02:38,400 --> 00:02:40,640
Als je de ballen hebt,
Zeg het dan in VJ's gezicht?
46
00:02:41,920 --> 00:02:43,440
VJ's sycophant.
47
00:02:43,520 --> 00:02:45,280
Hou op met hem te pesten.
48
00:02:45,360 --> 00:02:47,280
VJ maakt hem doodsbang.
49
00:02:47,720 --> 00:02:50,560
En jij houdt ervan om hem op te zuigen, toch, KP?
50
00:02:51,240 --> 00:02:53,040
Zit jij nog op de middelbare school?
51
00:02:53,200 --> 00:02:54,920
Nog tien dagen
Transcend Fest-inzending.
52
00:02:54,960 --> 00:02:56,376
- Precies.
- We hebben nog steeds geen schrammetje..
53
00:02:56,400 --> 00:02:57,400
Zet het op mijn tabblad.
54
00:02:57,440 --> 00:02:58,520
Gewoon zeggen.
55
00:02:59,400 --> 00:03:00,760
Nanki. Mijn rook!
56
00:03:00,840 --> 00:03:02,120
Hebben we een jamsessie?
57
00:03:03,560 --> 00:03:05,360
- Weet je wat je bent, Tashi?
- Wat?
58
00:03:05,440 --> 00:03:06,960
Jullie zijn de ballen van VJ.
59
00:03:07,440 --> 00:03:08,720
De linker.
60
00:03:08,960 --> 00:03:11,200
Als ik de ballen van VJ ben,
dan ben jij mijn schaamhaar...
61
00:03:11,520 --> 00:03:13,080
- Lul.
- Wat een onzin.
62
00:03:16,400 --> 00:03:19,040
- Nanki. Wat is er?
- Wat is er?
63
00:03:19,320 --> 00:03:21,800
Ik hoorde dat je stopte
het bijwonen van vakbondsvergaderingen.
64
00:03:22,000 --> 00:03:23,080
Ik heb het druk gehad, Jha.
65
00:03:24,920 --> 00:03:28,840
Eigenlijk hebben we een interview nodig
voor de nieuwsbrief van de studentenvereniging.
66
00:03:29,280 --> 00:03:30,280
Kunt u helpen?
67
00:03:30,680 --> 00:03:31,920
Ik zal met VJ praten.
68
00:03:32,000 --> 00:03:33,160
Nee, niet VJ.
69
00:03:33,240 --> 00:03:36,120
Wij willen een artikel maken
op de songwriter van Doobydoo Crew.
70
00:03:37,480 --> 00:03:40,040
Zie je, onze sterreporter, Arnab hier
71
00:03:40,480 --> 00:03:43,560
- is helemaal klaar om een fantastisch rapport te schrijven.
- Zeer enthousiast.
72
00:03:44,680 --> 00:03:47,400
Leuk geprobeerd, maar dat gaat niet gebeuren.
73
00:03:51,160 --> 00:03:53,280
VJ... VJ, hou op! Zet mij neer!
74
00:03:53,360 --> 00:03:54,720
VJ, hou op!
75
00:03:54,800 --> 00:03:56,880
- Het probleem met jou is dat je te langzaam bent.
- stop ermee.
76
00:03:56,920 --> 00:04:02,000
Foucaults machtstheorie
77
00:04:10,200 --> 00:04:13,000
Wat ben je aan het doen, wat mag ik vragen?
Meneer Vijay Pratap Singh?
78
00:04:13,600 --> 00:04:14,600
Het spijt me, meneer.
79
00:04:14,640 --> 00:04:17,720
Nanki Dutta, de toekomstige Rhodes-geleerde
van ons prestigieuze instituut..
80
00:04:17,800 --> 00:04:20,040
werd in staat aangetroffen
van totale nood in de gang.
81
00:04:20,400 --> 00:04:23,360
Ik moest gewoon mijn cape aantrekken
het grotere goed van het college
82
00:04:23,440 --> 00:04:26,640
en ons onschatbare bezit redden,
Mevrouw Dutta.
83
00:04:28,840 --> 00:04:32,200
En wat voor nood zou dat kunnen zijn
Mevrouw Dutta is mogelijk aanwezig
84
00:04:32,280 --> 00:04:36,080
binnen deze heilige zalen van
St.Martins en onder ons toeziend oog?
85
00:04:36,160 --> 00:04:38,400
Dus, zie je, ik heb haar weggehaald
uit de boze klauwen
86
00:04:38,480 --> 00:04:39,880
van de duivelse debatvereniging.
87
00:04:40,520 --> 00:04:42,120
Meneer, geloof me, u heeft geen idee
88
00:04:42,200 --> 00:04:44,920
hoe traumatiserend het is om te zijn
lastiggevallen door universiteitsintellectuelen
89
00:04:48,240 --> 00:04:49,320
90
00:04:51,240 --> 00:04:52,640
Oké,
tot rust komen, tot rust komen.
91
00:04:53,040 --> 00:04:55,680
Dus laten we teruggaan naar
waar we het over hadden.
92
00:04:56,160 --> 00:04:57,720
Foucauldiaanse machtstheorie in de...
93
00:04:57,800 --> 00:05:00,440
Zien? Ik heb zelfs je plaatselijke voogd overtuigd.
94
00:05:00,880 --> 00:05:02,120
Niet meer wegsluipen.
95
00:05:03,000 --> 00:05:04,640
Wauw, mijn held.
96
00:05:09,240 --> 00:05:10,240
Nieuwe tatoeage?
97
00:05:10,440 --> 00:05:12,480
- Show.
- Houd op.
98
00:05:12,560 --> 00:05:15,000
- Kom op.
- Hou op, hij zoekt.
99
00:05:22,480 --> 00:05:25,360
En ik dacht dat jij dat was
niet zo in mij.
100
00:05:25,720 --> 00:05:26,720
Dat ben ik niet.
101
00:05:26,960 --> 00:05:27,960
Ja.
102
00:05:28,480 --> 00:05:32,000
Waar zou de V voor kunnen zijn?
103
00:05:33,400 --> 00:05:34,680
Virginia Woolf.
104
00:05:35,800 --> 00:05:38,560
...en andere politieke theorieën.
105
00:05:40,080 --> 00:05:42,240
Mevrouw Dutta.
106
00:05:43,480 --> 00:05:45,320
Wat was het laatste dat ik zei?
107
00:05:47,800 --> 00:05:54,000
Dr. Roy, we waren aan het studeren
de Foucauldiaanse theorie van... macht.
108
00:05:57,280 --> 00:05:59,336
Waarom kom je niet even zitten?
hier op de eerste rij?
109
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
Komen.
110
00:06:00,760 --> 00:06:03,120
Zitten. Hier vooraan.
111
00:06:08,960 --> 00:06:13,440
Dus de Foucauldiaanse machtstheorie is in opkomst
de context van feministische literatuur..
112
00:06:13,520 --> 00:06:15,040
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
113
00:06:15,800 --> 00:06:17,800
VJ, hoefde nooit echt mijn best te doen.
114
00:06:18,880 --> 00:06:21,080
Het heeft geen zin, toch?
115
00:06:21,880 --> 00:06:25,080
Het coolste meisje op de universiteit
was al zijn vriendin.
116
00:06:25,440 --> 00:06:27,440
En ze had absoluut gevoelens voor hem.
117
00:06:27,840 --> 00:06:28,840
En haar...?
118
00:06:29,760 --> 00:06:32,240
Had ze deze ‘gevoelens’ voor hem?
119
00:06:33,360 --> 00:06:34,680
Bij haar was het anders.
120
00:06:36,560 --> 00:06:37,760
Ze is een neukmeisje.
121
00:06:38,800 --> 00:06:40,960
"Uit, uit, korte kaars!"
122
00:06:41,560 --> 00:06:43,560
'Het leven is maar een wandelende schaduw'
123
00:06:44,000 --> 00:06:46,600
"Een slechte speler, die stuift en
piekert zijn uur op het podium .."
124
00:06:46,680 --> 00:06:47,520
Rechters...
125
00:06:47,600 --> 00:06:48,696
"en dan wordt er niets meer gehoord."
126
00:06:48,720 --> 00:06:50,760
- Niet van toepassing.
- "Het is een verhaal verteld door een idioot,"
127
00:06:51,480 --> 00:06:53,840
"gevuld met geluid en woede,"
128
00:06:54,680 --> 00:06:57,560
- "niets betekenend."
- Waarom treden deze jongens vandaag op?
129
00:06:57,640 --> 00:06:58,840
Hallo, vrienden.
130
00:06:59,160 --> 00:07:01,160
- O, hallo.
- DRAM SOC, hallo, hoe gaat het?
131
00:07:01,360 --> 00:07:02,816
Rot op, alsjeblieft.
Hartelijk dank.
132
00:07:02,840 --> 00:07:03,680
Wachten!
133
00:07:03,760 --> 00:07:05,696
"Uit, uit, korte kaars.
Het leven is slechts een wandelende schaduw."
134
00:07:05,720 --> 00:07:07,296
"Een slechte speler die uitblinkt en
piekert zijn uur op het podium..."
135
00:07:07,320 --> 00:07:09,000
- Ik zei: rot op.
- "niets betekenend."
136
00:07:10,840 --> 00:07:14,240
En daarmee, meneer Shakespeare,
Tanu Kumar tekent af.
137
00:07:14,880 --> 00:07:15,880
VJ!
138
00:07:16,360 --> 00:07:17,360
VJ,
139
00:07:17,560 --> 00:07:19,600
Helaas kan ik niet bij jullie band komen.
140
00:07:19,680 --> 00:07:21,040
Ik ben lid geworden van Kerbie's band.
141
00:07:21,600 --> 00:07:24,040
En ik ga optreden op het podium.
142
00:07:24,880 --> 00:07:26,880
Je houdt echt van optreden, nietwaar?
143
00:07:27,320 --> 00:07:30,680
- Kom op, laat me zien wat je hebt.
- Wees geen klootzak. Laat het gaan.
144
00:07:31,880 --> 00:07:33,840
Moet ik je nu naar Dhanbad begeleiden?
145
00:07:34,280 --> 00:07:35,280
Moet ik?
146
00:07:38,840 --> 00:07:42,120
‘De dichter vertelt een eeuwenoud verhaal
147
00:07:42,880 --> 00:07:45,040
over een meisje
wellustig coming-of-age-verhaal.
148
00:07:46,680 --> 00:07:48,920
Wat een teer gezicht, o heer!
149
00:07:49,360 --> 00:07:51,480
Maar haar vagina was een bodemloze fjord.
150
00:07:52,120 --> 00:07:53,560
Klein, dik...
151
00:07:54,880 --> 00:07:56,000
kort of lang.”
152
00:07:56,080 --> 00:07:56,960
Bro, is ze gek geworden?
153
00:07:57,040 --> 00:07:58,920
‘Geef haar een elektrische staaf.
154
00:07:59,920 --> 00:08:01,400
Wat de wereld ook zou kunnen bieden,
155
00:08:01,560 --> 00:08:03,680
had niet de macht om haar te buigen.
156
00:08:04,360 --> 00:08:06,840
Een wijze vond toen iets dat de moeite waard was.
157
00:08:07,560 --> 00:08:09,680
De haaktand van een olifant is handig qua singel.
158
00:08:10,360 --> 00:08:12,080
Hij duwde het in haar stoommachine.
159
00:08:12,240 --> 00:08:14,400
Ze reed erop als een rijdende trein.
160
00:08:15,320 --> 00:08:17,800
Momenten en uren gingen ongebreideld voorbij.
161
00:08:18,680 --> 00:08:20,520
Al haar problemen vielen inactief,
162
00:08:21,600 --> 00:08:22,920
toen ze schreeuwde van extase,
163
00:08:24,600 --> 00:08:26,160
'Ik kom,
164
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
ik kom,
165
00:08:29,360 --> 00:08:30,600
ik kom,
166
00:08:32,160 --> 00:08:33,320
ik kom,
167
00:08:33,920 --> 00:08:35,880
Stop niet, ga door,
168
00:08:37,040 --> 00:08:38,840
Ik kom nog steeds. ''
169
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Kunnen we oefenen?
170
00:08:43,840 --> 00:08:47,560
Je kent het verschil
tussen een meisje en een 'meisje'.
171
00:08:49,200 --> 00:08:52,440
Dus ze was een beetje zoals... zo.
172
00:08:53,920 --> 00:08:54,920
Ja.
173
00:08:56,640 --> 00:08:57,640
Zoals wat?
174
00:09:04,600 --> 00:09:05,600
Een gemakkelijke rijder.
175
00:09:06,880 --> 00:09:08,160
Bro, je lijkt op Storm
176
00:09:08,240 --> 00:09:09,960
van de X-Men.
177
00:09:10,120 --> 00:09:11,920
Ik bedoel, het is niet bepaald wit.
178
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Het is een beetje grijs.
179
00:09:13,080 --> 00:09:14,280
En jij bent precies een klootzak.
180
00:09:14,360 --> 00:09:16,136
Wat vind je van het woord
'Sargoshiyaan' (fluistert)?
181
00:09:16,160 --> 00:09:17,360
Fluistert...
182
00:09:17,440 --> 00:09:19,280
Maar hoe gaat dit passen
in de meter van het nummer?
183
00:09:19,720 --> 00:09:21,720
Wat verdomme! Je luistert niet eens.
184
00:09:22,680 --> 00:09:24,560
- Hoe gaat het, broer?
- Mijn professor heeft me genaaid.
185
00:09:24,640 --> 00:09:26,200
Geef mij een rookje. Wat ben je aan het doen?
186
00:09:26,280 --> 00:09:27,280
Leuke afwisseling.
187
00:09:27,720 --> 00:09:29,200
Hoe zit het met haar uiterlijk?
188
00:09:30,680 --> 00:09:31,960
Zullen we ze veel succes wensen?
189
00:09:33,760 --> 00:09:34,760
Ik kom terug.
190
00:09:34,840 --> 00:09:35,840
Hé, VJ!
191
00:09:36,600 --> 00:09:37,600
Wanneer is het?
192
00:09:38,080 --> 00:09:40,200
- Fijne V-dag.
- Hoe gaat het, broer.
193
00:09:40,520 --> 00:09:41,880
Ik treed vandaag ook op.
194
00:09:42,640 --> 00:09:43,640
Openingsact.
195
00:09:44,280 --> 00:09:45,160
Let op mij!
196
00:09:45,240 --> 00:09:46,320
Ik ga doden.
197
00:09:46,400 --> 00:09:48,000
Ze gaat 'slachten'.
198
00:09:48,080 --> 00:09:49,360
Natuurlijk gaan we kijken.
199
00:09:49,440 --> 00:09:50,880
VJ, luister.
200
00:09:51,600 --> 00:09:55,240
Je kunt zelfs met mij backstage komen.
201
00:09:56,000 --> 00:09:58,560
Interessant, maar we hebben een band
praktijk. Dus laten we gaan.
202
00:09:58,800 --> 00:10:01,960
Zie ik er dom uit?
Ik doe de openingsact.
203
00:10:02,040 --> 00:10:04,880
- Waar oefen je eigenlijk voor?
- Ja, waarvoor?
204
00:10:04,960 --> 00:10:06,656
- Ga opzij.
- Vind je haar stom?
205
00:10:06,680 --> 00:10:09,680
VJ, Asif Shaikh kijkt
voor een geweldige tekstschrijver.
206
00:10:09,760 --> 00:10:12,040
En niemand schrijft beter
liedjes dan jij in DU.
207
00:10:12,280 --> 00:10:14,400
Wil je dat ik je voorstel?
Dat kan ik.
208
00:10:14,680 --> 00:10:16,200
Ik ben de liedjesschrijver.
209
00:10:16,440 --> 00:10:18,440
- Hoi!
- Dat klopt.
210
00:10:20,600 --> 00:10:23,160
Ik dacht dat hij je aan boord had genomen
omdat jij zijn vriendin bent.
211
00:10:24,320 --> 00:10:26,320
Dat was: oh mijn God!
212
00:10:26,640 --> 00:10:28,200
Dat zou ik niet hebben aangenomen.
213
00:10:28,400 --> 00:10:30,400
Nanki, dat zou ik niet hebben aangenomen.
214
00:10:32,320 --> 00:10:33,640
Ik maak een grapje.
215
00:10:33,720 --> 00:10:36,120
- Bro... sorry.
- Dag, broer.
216
00:10:37,000 --> 00:10:39,640
Luister, ze is nieuw hier.
Ze weet niets.
217
00:10:40,040 --> 00:10:41,680
Er is geen band zonder jou.
218
00:10:42,000 --> 00:10:43,120
Dat weet je toch?
219
00:10:45,440 --> 00:10:46,440
Laat het liggen.
220
00:10:46,680 --> 00:10:48,880
Fijne Valentijn Sint Maarten.
221
00:10:49,720 --> 00:10:51,320
Hoe gaat het met iedereen?
222
00:10:54,480 --> 00:10:58,360
Op de avond van het concert, Asif Shaikh
zong zijn gebruikelijke hits uit de jaren 90.
223
00:10:58,880 --> 00:11:00,840
Wat verdomme, Asif Shaikh!
224
00:11:01,080 --> 00:11:02,080
Heb je een aansteker?
225
00:11:02,160 --> 00:11:03,520
De winter was begonnen,
226
00:11:03,800 --> 00:11:06,680
maar de temperatuur liep enorm op
vanwege Valentijnsdag.
227
00:11:09,280 --> 00:11:10,960
De muziek is fuck-all.
228
00:11:11,320 --> 00:11:12,320
Hier.
229
00:12:11,040 --> 00:12:13,480
Wacht... wacht even.
Vertel het me alsjeblieft duidelijk, Tashi.
230
00:12:14,040 --> 00:12:16,760
Was je bij VJ of niet?
231
00:12:16,920 --> 00:12:20,200
We waren joints aan het draaien,
met Tarun en Raj,
232
00:12:20,720 --> 00:12:22,920
VJ's kostschoolvrienden.
233
00:12:24,520 --> 00:12:26,480
Ze kwamen vaak naar onze universiteit
om op te roken.
234
00:12:30,960 --> 00:12:35,320
Tanu had de jackpot gewonnen
omdat ze een slok nam van VJ's bier.
235
00:12:37,720 --> 00:12:39,720
Niet doen. Niet doen.
236
00:12:40,200 --> 00:12:41,880
Ze bleef maar doorgaan
de hele nacht voor hem.
237
00:13:08,880 --> 00:13:10,000
- VJ.
- Nanki.
238
00:13:10,960 --> 00:13:12,480
VJ, het is V-dag.
239
00:13:40,720 --> 00:13:43,760
VJ. Komen.
240
00:13:53,040 --> 00:13:56,640
Alles wat ik me vanaf dit punt herinner,
na het roken van de joint,
241
00:13:57,120 --> 00:14:00,520
Er zijn er vier de kamer van VJ binnengeslopen
via de achterpoort van het hostel.
242
00:14:05,760 --> 00:14:07,080
Kom mee, VJ.
243
00:14:08,760 --> 00:14:09,760
En dan?
244
00:14:10,400 --> 00:14:11,400
Wat dan?
245
00:14:11,880 --> 00:14:12,880
Wat gebeurde er toen?
246
00:14:13,960 --> 00:14:15,040
Toen viel ik flauw.
247
00:14:18,280 --> 00:14:20,520
Maar wat ga je doen?
met al deze informatie?
248
00:14:21,080 --> 00:14:22,160
Dien een zaak in.
249
00:14:23,360 --> 00:14:25,800
Dus vertel me,
wanneer heb je weer van Tanu gehoord?
250
00:14:26,840 --> 00:14:29,280
Na die nacht,
Tanu verdween volledig.
251
00:14:29,920 --> 00:14:31,240
Volledig buiten de radarsituatie.
252
00:14:32,240 --> 00:14:33,920
Het gerucht ging dat ze gezakt was,
253
00:14:34,240 --> 00:14:35,400
wat vrij duidelijk was.
254
00:14:36,000 --> 00:14:39,040
Je kunt in Martin's alleen overleven op basis van verdienste.
255
00:14:39,320 --> 00:14:40,720
Met quota kom je hier niet ver.
256
00:14:42,880 --> 00:14:46,400
En dan op een dag, uit het niets,
tijdens de MeToo-ruzie...
257
00:14:53,400 --> 00:14:55,800
Perfect. Dit is wat ik zoek.
258
00:14:56,000 --> 00:14:57,520
- Ziet er goed uit.
- Ziet er goed uit, man.
259
00:14:58,280 --> 00:15:00,440
- Denk je dat dit zal werken?
- Een klein beetje.
260
00:15:00,800 --> 00:15:03,720
Je zult het niet geloven
wie is er deze keer opgeroepen.
261
00:15:05,720 --> 00:15:08,320
Stop met het opbouwen van spanning
en vertel me gewoon wie het deze keer is?
262
00:15:08,880 --> 00:15:10,000
Shamsher Khan.
263
00:15:11,000 --> 00:15:12,160
- Acteur?
- Ja.
264
00:15:13,040 --> 00:15:14,040
Wat de fuck.
265
00:15:14,520 --> 00:15:16,200
Je weet het in zekere zin
266
00:15:16,520 --> 00:15:20,000
Draupadi was de eerste Indiase badass
wie MeToo'd..
267
00:15:20,480 --> 00:15:22,480
en drong feitelijk aan op gerechtigheid.
268
00:15:22,680 --> 00:15:24,640
Wat? Hoe zit het dan met Sita?
269
00:15:25,360 --> 00:15:26,720
vroeg Ravan beleefd.
270
00:15:26,800 --> 00:15:28,200
Hij drong zichzelf niet aan haar op.
271
00:15:28,840 --> 00:15:31,120
Dus je zegt
ontvoering is niet griezelig.
272
00:15:32,160 --> 00:15:33,280
Het was een oorlogsmisdaad.
273
00:15:33,840 --> 00:15:35,760
Er was toen nog geen Conventie van Genève.
274
00:15:35,840 --> 00:15:38,720
275
00:15:38,800 --> 00:15:40,800
Mijn God, een casting
De regisseur is weg, broer.
276
00:15:42,520 --> 00:15:43,840
Ik weet het niet, het maakt niet uit.
277
00:15:44,360 --> 00:15:46,160
Bollywood-jongens zijn genaaid.
278
00:15:46,240 --> 00:15:47,240
Verdomd genaaid.
279
00:15:47,320 --> 00:15:48,720
Wat geschroefd.
280
00:15:48,800 --> 00:15:50,800
Het is allemaal verdomme
berekend compromis.
281
00:15:50,920 --> 00:15:52,920
Kan echt geen onzin zeggen
zo niet meer, broer.
282
00:15:54,040 --> 00:15:56,480
De hashtagpolitie komt je halen.
283
00:15:56,600 --> 00:15:58,880
Daar ga je
met je feministische uitspraken weer.
284
00:15:59,800 --> 00:16:01,400
Je bent tenslotte een vrouw.
285
00:16:01,880 --> 00:16:04,320
Ik wil dit dus voor elkaar krijgen.
286
00:16:05,480 --> 00:16:06,680
Zeg wat broer...
287
00:16:07,200 --> 00:16:08,560
Bro, je kent Nanki niet.
288
00:16:08,920 --> 00:16:10,920
Ik kan je niet horen, broer. Spreek luider.
289
00:16:11,840 --> 00:16:13,400
Wat is dit voor onzin, klootzak.
290
00:16:13,680 --> 00:16:14,680
Wat?
291
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Jongens, dit is serieus.
Pak je koffers en vertrek.
292
00:16:18,080 --> 00:16:19,696
Bro, wat is er verdomme gebeurd?
Ga je iets zeggen?
293
00:16:19,720 --> 00:16:21,520
- We zitten diep in de problemen.
- Wat is er gebeurd?
294
00:16:21,720 --> 00:16:23,840
Bro, Tanu heeft onze broer MeToo'd gegeven.
295
00:16:24,520 --> 00:16:25,360
- VJ?
- Ja.
296
00:16:25,440 --> 00:16:27,040
- Ze is MeToo'd hem.
- Wat verdomme!
297
00:16:27,200 --> 00:16:28,200
Ik bel hem.
298
00:16:30,840 --> 00:16:32,800
Nanki, kom op, laten we gaan.
299
00:16:33,480 --> 00:16:35,600
Ik kan niet meer zwijgen.
300
00:16:36,160 --> 00:16:38,880
Op 14 februari 2018 werd ik verkracht door
301
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
VJ Pratap Singh!
302
00:16:41,320 --> 00:16:42,800
Wat? Mijn hartenbreker?
303
00:16:42,880 --> 00:16:46,360
Terwijl zijn vrienden toekijken
de show en lachte.
304
00:16:47,680 --> 00:16:49,640
@St.Martin's College.
305
00:16:49,720 --> 00:16:53,520
306
00:16:53,640 --> 00:16:57,440
307
00:16:57,960 --> 00:16:59,920
Dit is een volledige hashtag hoererende man.
308
00:17:00,000 --> 00:17:02,360
Weet je jongens, zij gebruiken ook drugs.
309
00:17:02,440 --> 00:17:05,000
Maar neem dit jongens,
Weet jij wat haar handvat is?
310
00:17:05,360 --> 00:17:07,360
@tanmanndhan
311
00:17:08,960 --> 00:17:14,000
Het voelt onaandacht
312
00:17:15,920 --> 00:17:20,600
Het voelt als een vergissing
313
00:17:23,480 --> 00:17:26,560
Je bent net als ik gewond
314
00:17:26,640 --> 00:17:29,400
Ik ben net als jij gewond
315
00:17:30,040 --> 00:17:31,520
Jouw toestand is net als de mijne
316
00:17:47,920 --> 00:17:50,960
‘Je bent net als ik gewond.
317
00:17:51,360 --> 00:17:54,120
Ik ben net als jij gewond."
318
00:17:56,360 --> 00:17:59,920
In deze tijden van MeToo zou dat wel moeten
doe deze dingen achter gesloten deuren.
319
00:18:00,720 --> 00:18:03,080
Ik voel me opgelucht als ik het zie
dat je normaal bent.
320
00:18:03,280 --> 00:18:07,720
Anders altijd uw oprechtheid
maakte me doodsbang.
321
00:18:07,920 --> 00:18:09,880
Je maakte indruk op de baas.
322
00:18:18,080 --> 00:18:20,800
Ik ben ook in een staat van puinhoop
323
00:18:21,480 --> 00:18:24,240
Je bent net als ik gewond
324
00:18:24,560 --> 00:18:27,480
Ik ben net als jij gewond
325
00:18:37,360 --> 00:18:39,280
Rajat Khosla.
326
00:18:45,320 --> 00:18:46,520
Tanu Kumar heeft getweet
327
00:18:46,600 --> 00:18:49,880
dat Vijay Pratap Singh haar heeft verkracht
op Valentijnsdag 2018.
328
00:18:50,680 --> 00:18:51,680
Ze liegt.
329
00:18:52,280 --> 00:18:54,440
VJ weigerde met haar te daten
330
00:18:54,520 --> 00:18:56,080
dus nu gaat ze
helemaal Gone Girl op hem.
331
00:18:56,240 --> 00:18:58,200
En wat deed je daar die avond?
332
00:18:58,560 --> 00:18:59,920
Het was Valentijnsdag, maat.
333
00:19:00,120 --> 00:19:01,360
Kuikens controleren.
334
00:19:02,040 --> 00:19:03,840
Er waren vijf mensen in die kamer.
335
00:19:04,280 --> 00:19:05,280
Vier.
336
00:19:05,400 --> 00:19:07,280
Het duo, Tarun Khanna, en ik.
337
00:19:07,840 --> 00:19:10,400
Maar toen VJ en zij eraan begonnen,
we hebben uitgecheckt.
338
00:19:10,800 --> 00:19:12,200
Wie is
339
00:19:12,920 --> 00:19:14,000
Wie weet?
340
00:19:14,400 --> 00:19:15,760
Ze heeft er nooit zin in.
341
00:19:15,840 --> 00:19:17,520
En je neemt haar serieus.
342
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
Tanu Kumar heeft VJ getagd,
Raj Khosla en jou in haar tweet
343
00:19:27,240 --> 00:19:28,880
met de hashtag betekent nee nee.
344
00:19:29,360 --> 00:19:31,200
Betekent dit dat ze zich verzette?
345
00:19:31,280 --> 00:19:33,400
Heb je geprobeerd VJ tegen te houden?
346
00:19:34,040 --> 00:19:35,600
Ik bedoel, waarom zouden we ze tegenhouden?
347
00:19:36,320 --> 00:19:37,680
Het was hun persoonlijke aangelegenheid.
348
00:19:38,400 --> 00:19:39,640
En het zijn volwassenen.
349
00:19:40,160 --> 00:19:43,160
Toen we voelden dat dit zo is
over hun privacy, zijn we vertrokken.
350
00:19:43,240 --> 00:19:44,920
Je zegt dat het met wederzijdse instemming was, Tarun.
351
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Volledig! 100%.
352
00:19:47,360 --> 00:19:48,800
Ik wil ook dat je weet,
353
00:19:49,400 --> 00:19:52,200
Ik bedoel, dit is geen ‘verontwaardiging uit bescheidenheid’
omdat VJ...
354
00:19:54,480 --> 00:19:56,480
Ja.
355
00:19:57,440 --> 00:19:59,800
Kun je hem alsjeblieft maken
in vergaderruimte 3 zitten?
356
00:20:01,200 --> 00:20:02,200
Bedankt.
357
00:20:07,640 --> 00:20:08,520
Bro,
358
00:20:08,600 --> 00:20:11,920
Ik zei tegen VJ: ze is verdomd gek.
Dus doe het rustig aan.
359
00:20:12,840 --> 00:20:14,200
Maar VJ, een aardige vent,
360
00:20:14,520 --> 00:20:15,720
beklagenswaardige Tanu.
361
00:20:16,280 --> 00:20:18,120
Hij zei: "Ze was hier met een beurs.
362
00:20:18,200 --> 00:20:19,720
We laten haar één liedje zingen."
363
00:20:20,840 --> 00:20:22,160
En nu zijn we allemaal genaaid.
364
00:20:22,920 --> 00:20:25,480
Zie je, dit gebeurde drie dagen geleden..
toen de Tweet opdook..
365
00:20:28,400 --> 00:20:31,040
Sanket, Siddharth, Aakash, Disha...
366
00:20:31,120 --> 00:20:32,880
Neuken. Jongens, tante is hier.
367
00:20:32,960 --> 00:20:35,120
Dev Meneer, we moeten een dossier indienen
een lasterzaak... vandaag.
368
00:20:35,520 --> 00:20:38,760
En ik denk dat dit slechts een publiciteitsstunt is
proberen te verzilveren.
369
00:20:38,840 --> 00:20:40,920
Hardy, weet Nanki het?
370
00:20:41,000 --> 00:20:42,016
Kerbie heeft ook getweet.
371
00:20:42,040 --> 00:20:44,536
Weet u, Dev meneer, dit is maar een
nieuwe trend die deze meiden zijn begonnen.
372
00:20:44,560 --> 00:20:47,080
En onze domme kinderen vallen er ten prooi aan.
373
00:20:47,160 --> 00:20:48,520
Oké, probeer Nanki in de bibliotheek.
374
00:20:49,560 --> 00:20:51,280
- Ja.
- Laten we vanaf hier gaan.
375
00:20:51,360 --> 00:20:54,720
Nee, die is er geweest
nog geen officiële klacht.
376
00:20:55,440 --> 00:20:57,960
Ik heb het al bereikt
uit naar de commissaris.
377
00:20:58,920 --> 00:21:02,000
Maar hoe zit het met internet,
waar het al een sensatie is geworden?
378
00:21:02,680 --> 00:21:06,680
Om nog maar te zwijgen: dit is een gouden
kansen voor de oppositiepartij.
379
00:21:07,680 --> 00:21:10,000
Sindsdien zijn ze ons aan het trollen.
380
00:21:12,440 --> 00:21:13,440
Ja.
381
00:21:14,840 --> 00:21:16,120
Nee, nooit.
382
00:21:18,680 --> 00:21:19,680
Natuurlijk niet.
383
00:21:22,760 --> 00:21:24,920
Niemand van ons zal gaan.
384
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Oké.
385
00:21:31,120 --> 00:21:32,120
Ja.
386
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Ontwikkelaar meneer...
387
00:21:37,720 --> 00:21:40,120
Ik heb je beste team van advocaten nodig.
388
00:21:41,600 --> 00:21:42,600
Bedankt.
389
00:21:43,120 --> 00:21:44,120
Ja.
390
00:21:50,240 --> 00:21:51,240
Hier.
391
00:21:52,480 --> 00:21:53,480
Neem het.
392
00:21:54,440 --> 00:21:56,080
En twitter niets.
393
00:21:56,400 --> 00:21:58,120
Blijf weg van sociale media.
394
00:21:58,200 --> 00:21:59,040
Begrijpen?
395
00:21:59,120 --> 00:22:00,440
Ik heb niets gedaan.
396
00:22:02,960 --> 00:22:04,376
Kijk, ik begrijp het
jullie zijn gestresst
397
00:22:04,400 --> 00:22:06,456
maar laat mij gewoon naar de
Zelf politie, ik regel dit wel.
398
00:22:06,480 --> 00:22:08,480
Nee, je gaat niet naar de politie.
Helemaal niet.
399
00:22:12,000 --> 00:22:13,200
Pratap, jij gaat.
400
00:22:15,920 --> 00:22:16,920
Natuurlijk...
401
00:22:17,280 --> 00:22:18,280
Ik ga.
402
00:22:19,960 --> 00:22:21,440
Ik ben tenslotte een politicus.
403
00:22:21,520 --> 00:22:23,640
En ik blijf met de wet bezig
de hele tijd.
404
00:22:23,720 --> 00:22:24,720
Rechts?
405
00:22:27,800 --> 00:22:29,440
Maakt mijn carrière jou niets uit?
406
00:22:29,520 --> 00:22:30,520
Neem een waterman.
407
00:22:31,600 --> 00:22:34,600
Ben ik geen verantwoording verschuldigd aan mijn partij?
408
00:22:35,320 --> 00:22:36,696
Wie gaat er verkiezingen geven
kaartje voor de vader van een...
409
00:22:36,720 --> 00:22:38,360
Hij heeft niets gedaan.
410
00:22:41,120 --> 00:22:42,120
Hoe weet je dat?
411
00:22:43,040 --> 00:22:45,160
- Was je daar?
- Doe dan niets.
412
00:22:48,120 --> 00:22:50,760
Kijk, ik heb het niet nodig
jullie moeten alles doen.
413
00:22:51,160 --> 00:22:52,080
Ik kan het zelf aan.
414
00:22:52,160 --> 00:22:53,360
Zoon, alsjeblieft...
415
00:22:53,640 --> 00:22:55,240
Je komt het huis niet uit!
416
00:22:58,840 --> 00:22:59,920
VJ heeft het voorrecht.
417
00:23:00,320 --> 00:23:02,176
Dus mensen zullen waarschijnlijk denken
dat hij schuldig is.
418
00:23:02,200 --> 00:23:03,080
Ook als hij niets heeft gedaan.
419
00:23:03,160 --> 00:23:04,400
Ze beantwoordt mijn telefoontjes niet.
420
00:23:04,480 --> 00:23:05,320
Kom op.
421
00:23:05,400 --> 00:23:07,240
Er zullen problemen zijn vandaag.
422
00:23:08,600 --> 00:23:10,080
U kunt niet naar binnen, meneer.
423
00:23:10,840 --> 00:23:13,480
- Dit is niet de eerste keer dat ik binnenkom.
- Ik heb mijn orders.
424
00:23:13,560 --> 00:23:14,600
Ga gewoon opzij.
425
00:23:14,920 --> 00:23:16,400
Rustig maar, kerel.
426
00:23:16,480 --> 00:23:18,040
Ik zal mijn baan verliezen.
427
00:23:18,120 --> 00:23:19,480
Nanki.
428
00:23:19,560 --> 00:23:20,440
Bewaar dit.
429
00:23:20,520 --> 00:23:21,360
CCTV werkt.
430
00:23:21,440 --> 00:23:22,960
-VJ, doe dit niet.
- Verdwaal!
431
00:23:23,040 --> 00:23:24,616
Bro, dit kan een probleem zijn.
Je zult er spijt van krijgen.
432
00:23:24,640 --> 00:23:27,120
Tashi, kom hier.
433
00:23:29,080 --> 00:23:31,960
Ben je gek geworden? Laten we gaan.
434
00:23:32,040 --> 00:23:34,240
VJ, serieus, kerel.
435
00:23:34,480 --> 00:23:35,480
Bel Nanki!
436
00:23:35,560 --> 00:23:36,560
- Kalmeer.
- Nanki!
437
00:23:36,600 --> 00:23:37,440
Bel, Nanki!
438
00:23:37,520 --> 00:23:39,600
Als jullie niet weggaan
Ik bel de directeur.
439
00:23:39,680 --> 00:23:41,360
- Ga je gang.
- Wacht maar.
440
00:23:41,480 --> 00:23:43,040
- Nanki.
- Nanki.
441
00:23:43,480 --> 00:23:44,840
Houd nu de bewaker stil.
442
00:23:44,920 --> 00:23:46,440
Serieus, jongens, jullie verpesten het.
443
00:23:51,680 --> 00:23:53,400
Waarom beantwoord je mijn telefoontjes niet?
444
00:23:55,840 --> 00:23:57,840
Waarom ben je niet naar huis gekomen?
445
00:23:59,320 --> 00:24:02,320
Schat, ik weet niet waarom
dit is ons overkomen.
446
00:24:04,160 --> 00:24:05,600
Ik heb het niet gedaan.
447
00:24:06,600 --> 00:24:07,920
Denk je dat ik het heb gedaan?
448
00:24:09,320 --> 00:24:11,680
En weet je wat
Papa denkt dat ik het heb gedaan.
449
00:24:13,440 --> 00:24:15,640
Hij vertelde me dat hij denkt dat ik het heb gedaan.
Je kent mij toch?
450
00:24:17,600 --> 00:24:20,440
Ik heb het niet gedaan.
451
00:24:20,800 --> 00:24:22,800
- Ik weet niet wat ik moet doen?
- Ik weet.
452
00:24:27,160 --> 00:24:29,720
Dus Nanki ging niet naar VJ
na de tweet.
453
00:24:33,240 --> 00:24:34,760
Het lijkt een onwaarschijnlijke match.
454
00:24:35,320 --> 00:24:36,320
Ik bedoel...
455
00:24:36,800 --> 00:24:37,880
Nanki...
456
00:24:38,720 --> 00:24:40,720
is de dochter van twee universiteitsprofessoren.
457
00:24:40,800 --> 00:24:44,560
VJ's vader is een politicus
en vastgoedmagnaat.
458
00:24:45,440 --> 00:24:47,480
Moeder was een voormalig model
459
00:24:47,920 --> 00:24:51,320
en is nu de toost van de Delhi-samenleving.
460
00:24:54,320 --> 00:24:55,840
Wat probeer je te impliceren?
461
00:24:56,360 --> 00:24:58,000
Kiezen we daarom onze vrienden?
462
00:24:58,960 --> 00:25:00,400
Weet je verdomme wel hoe we elkaar hebben ontmoet?
463
00:25:01,280 --> 00:25:03,960
Dat was in je eerste jaar,
als ik me niet vergis.
464
00:25:04,040 --> 00:25:05,440
Ja, Arnab, klootzak, wat is dit?
465
00:25:05,520 --> 00:25:07,760
Ze stormde meteen naar binnen
het jongenstoilet.
466
00:25:07,840 --> 00:25:09,560
Ze klom bovenop het aanrecht.
467
00:25:09,640 --> 00:25:11,920
Ze klom naar boven en
schreef dat in vette letters.
468
00:25:12,000 --> 00:25:13,176
Ik was hier
mijn drang om te plassen onder controle te houden.
469
00:25:13,200 --> 00:25:15,360
"Ik ben niet wie ik lijk,
Ik ben wie ik schrijf."
470
00:25:15,440 --> 00:25:18,720
Nanki Dutta, heb je dat binnen geschreven?
471
00:25:19,920 --> 00:25:21,560
Ja. Vond je het leuk?
472
00:25:23,280 --> 00:25:24,280
Ik vond het leuk.
473
00:25:25,560 --> 00:25:26,720
Je zou liedjes moeten schrijven.
474
00:25:27,560 --> 00:25:29,200
Voor wie? Jij?
475
00:25:29,280 --> 00:25:30,280
Ja.
476
00:25:31,400 --> 00:25:32,600
Is er iets mis met mij?
477
00:25:33,960 --> 00:25:34,960
Het moet iets zijn.
478
00:25:35,680 --> 00:25:36,960
Iedereen heeft gebreken.
479
00:25:39,360 --> 00:25:40,360
Laten we het uitzoeken.
480
00:25:49,400 --> 00:25:51,640
Nanki. Vandalisme, echt?
481
00:25:53,120 --> 00:25:54,240
Probleem kind.
482
00:25:55,800 --> 00:25:57,640
Kom mee, kom nu naar mijn kantoor.
483
00:25:59,360 --> 00:26:00,880
Wat is al die commotie?
484
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
Wat is dit? Gewoon niet gedaan..
485
00:26:03,400 --> 00:26:04,280
Kom op.
486
00:26:04,360 --> 00:26:05,680
Jongenstoilet? Echt?
487
00:26:08,040 --> 00:26:10,520
Wat een speler broer. Heel soepel, ja.
488
00:26:10,920 --> 00:26:14,880
Hier komen de tortelduifjes...
zeer op tijd. Klootzakken.
489
00:26:15,400 --> 00:26:18,440
Maar dan dit probleemkind
schreef zulke lieve liedjes.
490
00:26:20,680 --> 00:26:21,840
Jij
491
00:26:23,080 --> 00:26:24,440
Zijn niet degene
492
00:26:25,640 --> 00:26:29,320
Voor wie ik oneindige liefde voelde
493
00:26:30,880 --> 00:26:32,040
Jij
494
00:26:32,600 --> 00:26:34,560
Zijn niet degene
495
00:26:35,840 --> 00:26:39,480
Mijn gewoonte was je geworden
496
00:26:40,640 --> 00:26:44,480
Waarom ben je teruggekomen?
497
00:26:45,640 --> 00:26:49,000
Om mij een spiegel van mezelf te laten zien
498
00:26:50,720 --> 00:26:54,400
Waarom ben je teruggekomen?
499
00:26:55,680 --> 00:26:59,080
Om mij tegen mezelf te beschermen
500
00:26:59,520 --> 00:27:01,320
Laat staan
501
00:27:04,360 --> 00:27:06,480
Laat me alleen zijn
502
00:27:09,320 --> 00:27:12,120
Laat me alleen zijn
503
00:27:14,240 --> 00:27:16,680
Laat me alleen zijn
504
00:27:35,440 --> 00:27:36,920
Ben jij
505
00:27:37,920 --> 00:27:39,440
Die ene?
506
00:27:40,360 --> 00:27:43,840
Wie ik heb gemist
507
00:27:45,320 --> 00:27:49,040
Ben jij degene?
508
00:27:50,120 --> 00:27:53,600
Wiens aanwezigheid ik heb gevoeld
509
00:27:55,200 --> 00:27:56,320
Kom
510
00:27:57,520 --> 00:27:58,600
Ik zal het je laten zien
511
00:27:59,920 --> 00:28:03,320
Een glimp van mooie dingen
512
00:28:05,160 --> 00:28:08,840
In de smalle steegjes van verloren verlangens
513
00:28:10,080 --> 00:28:13,400
Ik neem je even mee
514
00:28:14,840 --> 00:28:18,880
Als een oude wond
515
00:28:20,000 --> 00:28:23,480
Je bent terug
516
00:28:24,960 --> 00:28:29,240
Als een nieuwe zalf
517
00:28:29,840 --> 00:28:33,360
Je bent geworden
518
00:28:34,080 --> 00:28:36,600
Laat staan
519
00:28:38,120 --> 00:28:40,960
Bij je kussen
520
00:28:41,040 --> 00:28:42,960
Laat staan
521
00:28:43,360 --> 00:28:45,120
Bij je kussen
522
00:28:45,200 --> 00:28:47,520
Laat staan
523
00:28:48,200 --> 00:28:49,800
Bij je kussen
524
00:28:49,880 --> 00:28:52,480
Laat staan
525
00:28:54,840 --> 00:28:56,960
Laat me alleen zijn
526
00:28:58,600 --> 00:29:00,960
Laat me alleen zijn
527
00:29:03,040 --> 00:29:04,640
Hallo, ik ben de Deense Ali Baig.
528
00:29:04,760 --> 00:29:07,760
Ik ben bezig met het onderzoeken en voorbereiden
alle getuigen in de zaak van Vijay.
529
00:29:09,920 --> 00:29:13,200
Hoe zou jij reageren
beschuldigingen van privileges op Vijay?
530
00:29:15,280 --> 00:29:17,280
Wat heeft dat
hiermee te maken?
531
00:29:18,600 --> 00:29:19,600
Ik heb het.
532
00:29:20,320 --> 00:29:22,120
Ze gaan dit ongeveer maken
533
00:29:22,240 --> 00:29:24,240
hij maakt een grapje omdat
van zijn voorrecht, toch?
534
00:29:25,520 --> 00:29:28,240
Kijk, hij is bevoorrecht. Dat is een feit.
535
00:29:28,840 --> 00:29:30,920
Maakt hij er misbruik van?
Ik denk het niet.
536
00:29:32,400 --> 00:29:34,320
Dit kan door de verdediging worden betwist.
537
00:29:39,120 --> 00:29:42,720
Dit document laat dat duidelijk zien
Vijay is St. Martin's niet binnengekomen
538
00:29:42,840 --> 00:29:44,480
op basis van zijn cijfers.
539
00:29:47,480 --> 00:29:48,880
Je had geen idee, hè?
540
00:29:53,920 --> 00:29:55,920
En dit is precies
waar de verdediging op inspeelt.
541
00:30:01,800 --> 00:30:03,960
Oké, je wilt praten
over privileges dus
542
00:30:04,400 --> 00:30:07,240
moeten we het niet over hebben
Het gebrek aan privileges van Tanu Kumar?
543
00:30:07,840 --> 00:30:09,840
En hoe ze dat heeft gemanipuleerd.
544
00:30:21,560 --> 00:30:22,840
Waar is de lange rij voor?
545
00:30:22,920 --> 00:30:24,296
Niemand weet het.
God weet wat er aan de hand is.
546
00:30:24,320 --> 00:30:25,880
We staan hier al 15 minuten.
547
00:30:25,960 --> 00:30:27,240
Onbeleefd als fuck!
548
00:30:27,720 --> 00:30:29,320
De nieuweling heeft haar hoofd in de lucht.
549
00:30:29,400 --> 00:30:31,360
- Ze wast nog steeds kleren.
- Kom naar buiten.
550
00:30:36,440 --> 00:30:38,720
Ben je doof?
Gebruik ik in plaats daarvan gebarentaal?
551
00:30:42,040 --> 00:30:44,136
Tijd om kleding te wassen is
tussen 14.00 en 16.00 uur. Kom naar buiten.
552
00:30:44,160 --> 00:30:45,320
Ik kom net uit Dhanbad.
553
00:30:45,360 --> 00:30:48,216
Het maakt niet uit of je uit Dhanbad komt of...
Dimapur. Regels zijn voor iedereen hetzelfde.
554
00:30:48,240 --> 00:30:49,240
Kom op, eruit.
555
00:30:49,920 --> 00:30:51,080
Wie denk je dat je bent?
556
00:30:51,160 --> 00:30:53,960
Denk je dat je piercings mij bang maken?
557
00:30:54,240 --> 00:30:55,240
Heb je mijn tatoeage gezien?
558
00:30:56,240 --> 00:30:58,440
- Teef!
- Ga weg!
559
00:31:00,200 --> 00:31:02,840
Haal je handen eraf, hoer.
Laat mij gaan!
560
00:31:04,080 --> 00:31:06,120
- Laat mij los.
- Geef het aan haar!
561
00:31:08,000 --> 00:31:09,600
Geef het haar!
562
00:31:09,680 --> 00:31:12,720
- Geef het aan haar!
- Laat me gaan!
563
00:31:16,000 --> 00:31:19,160
Nee mevrouw, ik heb nooit gepest
haar vanwege haar lokale accent.
564
00:31:19,240 --> 00:31:20,880
Wat een shit..ze is
dit allemaal verzinnen.
565
00:31:20,960 --> 00:31:22,400
U kunt het aan iedereen vragen, mevrouw.
566
00:31:22,920 --> 00:31:23,920
Ze bedreigde mij.
567
00:31:24,520 --> 00:31:26,040
Mijn kleren naar buiten gegooid.
568
00:31:26,280 --> 00:31:28,056
Onzin. Dat heb ik nooit gedaan!
Wanneer heb ik dat gedaan?
569
00:31:28,080 --> 00:31:29,080
Meisjes!
570
00:31:29,600 --> 00:31:31,360
Allemaal omdat ik jouw badkamer deelde.
571
00:31:33,360 --> 00:31:34,640
Ze maakt me altijd gek,
572
00:31:35,240 --> 00:31:36,440
omdat ik uit Dhanbad kom
573
00:31:36,640 --> 00:31:38,040
en een beursstudent.
574
00:31:39,280 --> 00:31:40,640
Ze proberen mij te demoraliseren.
575
00:31:41,240 --> 00:31:43,040
Deze Engelstalige kinderen uit de hogere klasse.
576
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
Wat een onzin...
577
00:31:46,120 --> 00:31:48,280
Ik zet je niet op de zwarte lijst, Nanki.
578
00:31:48,560 --> 00:31:51,000
- Mevrouw..
- Maar beschouw dit als laatste waarschuwing.
579
00:31:51,440 --> 00:31:53,440
De volgende keer is het...
580
00:31:53,680 --> 00:31:56,040
Tanu, je kunt het afmaken
Vandaag je kleren wassen.
581
00:31:56,120 --> 00:31:59,360
Maar de tijd om kleren te wassen
is vanaf 14.00 uur tot 16.00 uur strikt.
582
00:32:00,320 --> 00:32:01,320
Begrepen.
583
00:32:02,160 --> 00:32:04,160
Ze is een verdomde leugenaarster.
584
00:32:06,080 --> 00:32:08,080
Dit bewijst dat alleen maar
Je bent boos op haar.
585
00:32:09,000 --> 00:32:10,320
Zoals zij van mij is.
586
00:32:12,200 --> 00:32:14,136
Kijk, ik weet dat je denkt
dat ik kleinzielig ben en recht heb
587
00:32:14,160 --> 00:32:15,360
maar jij kent Tanu niet.
588
00:32:15,520 --> 00:32:17,320
Ze kan alles doen om de aandacht te trekken.
589
00:32:17,400 --> 00:32:18,440
Waaronder ik ook.
590
00:32:23,280 --> 00:32:25,000
Dus je zegt dat...
591
00:32:25,920 --> 00:32:29,160
Tanu Kumar heeft met jou geslapen
vriendje op Valentijnsdag
592
00:32:29,640 --> 00:32:31,040
om bij je terug te komen.
593
00:32:34,880 --> 00:32:36,080
Maar hoe zit het met je vriendje?
594
00:32:36,680 --> 00:32:38,760
- Waarom sliep hij met haar?
- Zij heeft hem gemaakt.
595
00:32:39,960 --> 00:32:41,280
Had hij geen keus?
596
00:32:42,640 --> 00:32:44,640
- Je weet hoe mannen zijn.
- Pardon.
597
00:32:45,320 --> 00:32:46,320
Je hebt mij gehoord.
598
00:32:48,280 --> 00:32:50,640
Ik weet hoe ik ben. Laten we niet generaliseren.
599
00:32:51,680 --> 00:32:53,400
Ze manipuleerde hem.
600
00:32:54,080 --> 00:32:55,440
En hij werd gemanipuleerd?
601
00:32:59,560 --> 00:33:00,560
Waar ga je heen?
602
00:33:01,080 --> 00:33:02,480
Avondklok in hostel om 20.00 uur.
603
00:33:02,680 --> 00:33:03,920
We zijn nog niet klaar, mevrouw Dutta.
604
00:33:32,120 --> 00:33:33,120
Komen.
605
00:33:42,200 --> 00:33:43,880
- Ik heb een verzoek te doen.
- Ja, vertel het me.
606
00:33:44,560 --> 00:33:47,320
Als je mij ergens voor nodig hebt
onderzoek of grondwerk
607
00:33:47,840 --> 00:33:50,120
Ik heb een vriend die werkt
in Dubeyji's team.
608
00:33:50,400 --> 00:33:51,720
Deens. Deens.
609
00:33:54,280 --> 00:33:55,880
Kan ik een lift krijgen naar de metro?
610
00:33:56,880 --> 00:33:58,360
- Natuurlijk.
- Bedankt.
611
00:33:58,440 --> 00:33:59,440
Alsjeblieft.
612
00:34:12,040 --> 00:34:13,120
Nee, verander niet.
613
00:34:13,200 --> 00:34:14,800
Ik houd van de poëzie van Faiz.
614
00:34:19,920 --> 00:34:21,360
Zal ik je gewoon naar het hostel brengen?
615
00:34:22,240 --> 00:34:25,160
Die nieuwe toch? Banerjee West.
616
00:34:29,120 --> 00:34:30,840
Ik ben ex St. Martin's.
617
00:34:31,240 --> 00:34:32,240
Oh.
618
00:34:33,360 --> 00:34:34,880
Welk jaar ben je flauwgevallen?
619
00:34:35,800 --> 00:34:36,800
2015.
620
00:34:38,120 --> 00:34:40,840
Wacht, jij hebt de Inlaks
Beurs voor Cambridge, toch?
621
00:34:42,400 --> 00:34:44,520
Ik heb je foto's gezien. Geen wonder.
622
00:34:45,280 --> 00:34:46,720
Ik solliciteer op Rhodos.
623
00:34:48,440 --> 00:34:49,800
Jij hebt er het HAAR voor.
624
00:34:54,520 --> 00:34:56,680
Metro is prima. Bedankt.
625
00:34:59,520 --> 00:35:00,520
Zeker.
626
00:35:11,280 --> 00:35:12,360
Je had gelijk.
627
00:35:15,400 --> 00:35:16,600
Hij had een keuze
628
00:35:18,640 --> 00:35:20,120
Heb gewoon een slechte gemaakt.
629
00:35:22,960 --> 00:35:25,760
VJ kwam mij ontmoeten
na het concert van die avond.
630
00:35:34,240 --> 00:35:35,440
Ik heb Nanki verpest.
631
00:35:37,160 --> 00:35:38,160
Slecht.
632
00:35:42,240 --> 00:35:44,280
Waarom liet je mij met rust
met haar ('s nachts)?
633
00:35:44,440 --> 00:35:45,960
Je liet mij alleen met haar.
634
00:35:46,040 --> 00:35:48,336
- Ik was dronken en ze was helemaal over mij heen.
- Ja, ik wou dat ik dat ongedaan kon maken.
635
00:35:48,360 --> 00:35:49,360
Luisteren.
636
00:35:49,480 --> 00:35:51,920
Wat er ook is gebeurd,
het betekende niets.
637
00:35:52,000 --> 00:35:54,240
Ze kwam naar mij toe
omdat het Valentijnsdag was.
638
00:35:54,320 --> 00:35:55,320
Kom gewoon ter zake.
639
00:35:56,120 --> 00:35:57,240
Schat, ik ben nog steeds...
640
00:35:57,320 --> 00:35:59,120
Kom tot het verdomde punt!
641
00:36:03,240 --> 00:36:04,400
Wat heb je gedaan?
642
00:36:06,160 --> 00:36:07,720
Kom tot het punt.
643
00:36:08,280 --> 00:36:09,280
Ik heb je bedrogen.
644
00:36:12,800 --> 00:36:13,800
Ik heb met haar geslapen.
645
00:36:17,120 --> 00:36:18,480
Je kunt het aan Tarun en Raj vragen.
646
00:36:18,560 --> 00:36:20,640
Ze begon ermee.
Kussen, schuren, alles.
647
00:36:20,840 --> 00:36:22,080
Fuck you, man.
648
00:36:22,160 --> 00:36:24,320
Ik was dronken.
Ik was dronken Nanki, het spijt me.
649
00:36:24,400 --> 00:36:26,216
- Fuck you, ik kan het echt niet geloven..
- Het spijt me.
650
00:36:26,240 --> 00:36:27,520
Het spijt me.
651
00:36:27,600 --> 00:36:28,720
Raak me verdomme niet aan.
652
00:36:28,800 --> 00:36:30,400
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
653
00:36:30,480 --> 00:36:31,680
Raak mij niet aan!
654
00:36:32,280 --> 00:36:33,440
Ga hier weg.
655
00:36:33,640 --> 00:36:35,640
Raak me verdomme nooit meer aan.
656
00:36:36,720 --> 00:36:38,720
Fuck VJ! Ik kan het niet geloven.
657
00:36:42,800 --> 00:36:44,440
Is dat toen je dat nummer schreef?
658
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Wat?
659
00:36:48,760 --> 00:36:50,560
‘Je bent net als ik gewond.
660
00:36:51,240 --> 00:36:53,040
Ik ben net als jij gewond."
661
00:36:55,040 --> 00:36:57,200
Beiden de dader
en het slachtoffer raakt gewond.
662
00:36:58,960 --> 00:37:00,960
Het is... Het is heel volwassen.
663
00:37:26,080 --> 00:37:27,080
Nee!
664
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
Nee!
665
00:37:29,080 --> 00:37:30,720
Ja, vertel me wat er is gebeurd?
666
00:37:30,800 --> 00:37:32,360
Raad eens wie er op de universiteit zit?
667
00:37:32,440 --> 00:37:33,520
Wie?
668
00:37:33,640 --> 00:37:35,040
@TannMannDhann
669
00:37:35,280 --> 00:37:36,520
Vertel het mij niet.
670
00:37:36,800 --> 00:37:38,160
Het slachtoffer van verkrachting?
671
00:37:38,280 --> 00:37:40,200
Ze is bij de directeur en de decaan
672
00:37:40,280 --> 00:37:41,600
in het kantoor van de directeur.
673
00:37:41,800 --> 00:37:43,680
Waarom? Wat wil ze nu?
674
00:37:44,840 --> 00:37:47,880
Ik denk dat ze het probeert
om terug te gaan naar het hostel.
675
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
Het meisje heeft lef.
676
00:37:49,200 --> 00:37:51,040
Het is nog niet eens een week geleden
sinds ze een MeToo-ed heeft gedaan.
677
00:37:51,120 --> 00:37:53,040
Je had het moeten zien
wat ze draagt.
678
00:38:05,960 --> 00:38:07,480
Je hebt hem verkracht, slet!
679
00:38:10,840 --> 00:38:13,240
Wat? Jij?
680
00:38:14,120 --> 00:38:15,120
Ik sloeg haar.
681
00:38:18,360 --> 00:38:21,080
VJ is aan veel dingen schuldig
maar geen verkrachting
682
00:38:22,760 --> 00:38:24,760
Het is gewoon een hele moeilijke tijd
voor hem nu.
683
00:38:25,800 --> 00:38:27,040
Hoe dan ook Nanki.
684
00:38:27,960 --> 00:38:30,600
Het helpt VJ's zaak echt
Hij heeft het je die avond bekend.
685
00:38:32,800 --> 00:38:34,800
Aan het eind van de dag
jij bent zijn vriendin.
686
00:38:35,520 --> 00:38:36,520
En...
687
00:38:37,120 --> 00:38:40,560
zijn eerlijkheid in uw relatie
in zijn voordeel zal werken.
688
00:38:43,240 --> 00:38:44,880
En het spijt me zo dat ik je heb gesneden.
689
00:38:45,400 --> 00:38:46,400
Je zei?
690
00:38:47,680 --> 00:38:51,760
Het hele college weet dat ze gebruikt
Ik ook, gewoon om weer naar de universiteit te gaan.
691
00:38:51,840 --> 00:38:53,840
En jij staat het toe. Hoe?
Ze heeft gefaald!
692
00:38:54,800 --> 00:38:56,480
Eerst heb je VJ geschorst.
693
00:38:56,560 --> 00:38:57,560
En nu Nanki.
694
00:38:58,080 --> 00:39:00,320
Realiseert u zich zelfs dat
boodschap die je daarheen stuurt?
695
00:39:00,800 --> 00:39:04,920
Maar in een tijd als deze, waarin zelfs de
college wordt in twijfel getrokken
696
00:39:05,680 --> 00:39:08,640
dit kind is een meisje gaan slaan
697
00:39:09,480 --> 00:39:13,040
wie beweert dat
slachtoffer zijn van seksueel geweld.
698
00:39:13,520 --> 00:39:16,240
Twee weken schorsing
is zeer mild.
699
00:39:16,640 --> 00:39:18,480
Dat meisje liegt.
700
00:39:18,560 --> 00:39:19,760
Dat kan zo zijn,
701
00:39:19,840 --> 00:39:24,080
maar tot het Interne
Klachtencommissie doet uitspraak,
702
00:39:24,680 --> 00:39:26,600
Ik zie niet dat ik partij kies.
703
00:39:27,280 --> 00:39:29,280
Maar schorsing op dit moment?
704
00:39:31,240 --> 00:39:33,240
Het is de week van de finales, Dr. Roy.
705
00:39:33,880 --> 00:39:36,560
Ik heb zoveel bibliotheek
werk te doen voor ons project.
706
00:39:36,640 --> 00:39:39,680
Ik heb... Ik ben nog niet eens begonnen
het afronden van mijn sollicitaties. En...
707
00:39:40,640 --> 00:39:42,176
Dit gaat mij mijn hele toekomst kosten.
708
00:39:42,200 --> 00:39:43,536
Je kunt mij op dit moment niet schorsen.
709
00:39:43,560 --> 00:39:44,840
Ik heb nog zoveel werk te voltooien
710
00:39:44,920 --> 00:39:45,920
Het komt goed met je.
711
00:39:46,000 --> 00:39:48,640
Ik stuur alle boeken
en alle papieren naar je kamer.
712
00:39:48,840 --> 00:39:51,040
U kunt het aan directeur Promila vragen
voor wat je maar wilt.
713
00:39:51,120 --> 00:39:52,640
Maar hoe ga ik het voltooien?
714
00:39:52,720 --> 00:39:54,640
Gebruik deze tijd om uw verklaring af te maken
van doel
715
00:39:54,720 --> 00:39:56,440
voor de Rhodes-beurs, Nanki.
716
00:39:57,400 --> 00:39:58,480
Ik ben hier.
717
00:40:01,440 --> 00:40:03,320
Vertel het alsjeblieft niet aan mij
ouders over dit alles.
718
00:40:04,080 --> 00:40:05,120
Heb ik ooit?
719
00:40:08,920 --> 00:40:12,120
Het probleem is, als het om de faculteiten gaat
zal hierover verdeeld worden.
720
00:40:12,720 --> 00:40:14,520
- Wij willen zien...
- ICC!
721
00:40:14,600 --> 00:40:18,640
- Wij willen zien...
- ICC!
722
00:40:18,720 --> 00:40:20,200
- Tanu Kumar!
- Wij zijn bij je!
723
00:40:20,280 --> 00:40:22,160
- Tanu Kumar!
- Wij zijn bij je!
724
00:40:22,240 --> 00:40:24,600
- Tanu Kumar!
- Wij zijn bij je!
725
00:40:26,240 --> 00:40:28,080
Dat is prima. Zet het hier.
726
00:40:28,360 --> 00:40:29,480
Dat is genoeg.
727
00:40:32,240 --> 00:40:34,240
Kerbie en de Student Union.
728
00:40:34,600 --> 00:40:38,080
Zingen voor Tanu's gerechtigheid is slechts een manier
om zijn muziekcarrière te promoten, toch?
729
00:40:38,960 --> 00:40:41,640
Wat is er met Tanu gebeurd?
Het is echt verkeerd, Nanki.
730
00:40:43,400 --> 00:40:44,440
Het is niet alleen wij.
731
00:40:44,520 --> 00:40:47,120
Andere hogescholen zijn dat ook
hun steun aanbieden.
732
00:40:47,400 --> 00:40:50,600
Jullie zijn zulke verdomde slangen.
Geef het toe. Jullie hebben VJ nooit leuk gevonden.
733
00:40:51,760 --> 00:40:53,840
En nu richten ze zich alleen maar op hem.
734
00:40:54,440 --> 00:40:57,400
Jha wil de zetel in DUSU,
en je wilt intercollegiale bekendheid.
735
00:40:58,240 --> 00:41:00,960
En hoe dan ook, na de beslissing van het ICC...
VJ kan naar de universiteit gaan,
736
00:41:01,040 --> 00:41:02,280
als bewezen is dat hij onschuldig is, toch?
737
00:41:02,800 --> 00:41:05,640
Zijn hele carrière staat op het spel, Arnab.
738
00:41:06,240 --> 00:41:08,000
Realiseert u zich dat zelfs?
739
00:41:09,120 --> 00:41:13,920
Deze beschuldiging heeft hem zijn...
Zijn hele reputatie ligt in de stront man.
740
00:41:15,520 --> 00:41:18,000
Je weet dat we dat niet eens kunnen
doe niet meer mee aan het Transcend Fest.
741
00:41:19,400 --> 00:41:21,280
Ik begrijp je punt volledig.
742
00:41:25,600 --> 00:41:26,600
Nanki...
743
00:41:27,360 --> 00:41:29,440
VJ is goed met je geweest, toch?
744
00:41:32,000 --> 00:41:34,280
Ik vraag het gewoon zo.
745
00:41:35,600 --> 00:41:36,840
Gewoon terloops.
746
00:41:37,440 --> 00:41:38,600
Je wilt iets.
747
00:41:41,040 --> 00:41:42,560
- Wees niet...
-Arnab!
748
00:41:44,000 --> 00:41:46,280
Ze geven niet eens
hem de kans om zichzelf te bewijzen.
749
00:41:47,040 --> 00:41:49,000
Ze haten hem alleen maar
vanwege zijn macht en geld.
750
00:41:50,560 --> 00:41:52,280
VJ is geen bewezen overtreder.
751
00:41:53,120 --> 00:41:57,560
Ze dwong zichzelf aan hem, verdomme,
Hoe vaak moet ik mezelf herhalen?
752
00:41:59,600 --> 00:42:00,600
Ja.
753
00:42:01,440 --> 00:42:02,480
Je zei het toch.
754
00:42:04,160 --> 00:42:07,440
Je hebt haar geslagen
omdat ze hem verkrachtte.
755
00:42:09,440 --> 00:42:10,440
Lunch?
756
00:42:11,360 --> 00:42:12,360
Nee.
757
00:42:13,360 --> 00:42:15,080
Heb je honger tot zes uur?
758
00:42:16,960 --> 00:42:18,800
Waarom ben ik hier tot zes uur?
759
00:42:19,960 --> 00:42:22,280
Omdat we moeten halen
je vriendje van de haak.
760
00:42:22,560 --> 00:42:24,560
En het kantoor is maar tot zes uur open.
761
00:42:33,440 --> 00:42:35,920
Mevrouw. Dhanbad had een overdosis genomen.
762
00:42:36,400 --> 00:42:40,040
Ze kwam naar ons allemaal toe,
en iedereen had plezier.
763
00:42:41,200 --> 00:42:43,560
Nanki was verdomd woedend.
764
00:42:43,880 --> 00:42:48,200
Als iemand probeert te verleiden
je vriendje voor je ogen,
765
00:42:48,360 --> 00:42:50,040
dat doe je niet zomaar
blijf daar staan en kijk naar rechts.
766
00:42:53,000 --> 00:42:54,760
Fuck Valentijnsdag.
767
00:42:54,840 --> 00:42:56,240
Valentijnsdag was slechts een excuus.
768
00:42:56,320 --> 00:42:57,400
Later verdween ze.
769
00:43:01,960 --> 00:43:02,960
En daarna heb ik...
770
00:43:03,760 --> 00:43:07,200
En ik genoot van de
concert als een braaf kind.
771
00:43:07,400 --> 00:43:09,480
Ik dronk water, niet eens drank.
772
00:43:20,800 --> 00:43:22,440
En waar was Tanu op dat moment?
773
00:43:25,880 --> 00:43:27,880
Geen VJ.
774
00:43:30,360 --> 00:43:31,400
Nee Tanu.
775
00:43:32,920 --> 00:43:33,920
Niemand.
776
00:43:34,840 --> 00:43:36,520
Pin-drop stilte.
777
00:43:42,520 --> 00:43:45,280
Van een afstand,
het leek alsof een hond aan het poepen was.
778
00:43:48,840 --> 00:43:51,480
Maar toen ik beter keek,
het was verdomde KP, kotsend.
779
00:43:52,280 --> 00:43:55,040
Hij kan niet drinken. Hij is nog een kind.
Hij kan het niet aan.
780
00:43:57,680 --> 00:43:59,200
Maar dan herinner ik me,
781
00:43:59,280 --> 00:44:03,200
Ik zag Nanki buiten de personeelsverblijven.
Ze was op zoek naar VJ.
782
00:44:03,280 --> 00:44:05,120
En terecht.
783
00:44:05,200 --> 00:44:06,920
Ze waren allebei vermist. Tanu en Vijay.
784
00:44:07,360 --> 00:44:10,520
Daarna denk ik dat ze vertrok
richting de jongensherberg.
785
00:44:10,920 --> 00:44:13,080
Wacht even. Hoe laat was het?
786
00:44:14,720 --> 00:44:15,840
1- 1.30 uur
787
00:44:17,360 --> 00:44:19,560
En je weet het zeker, Nanki
op weg naar de jongensherberg?
788
00:44:20,600 --> 00:44:24,000
Natuurlijk weet ik dat zeker. Ik ben nuchter, broer.
Wat bedoel je met ik weet het zeker?
789
00:44:24,320 --> 00:44:25,320
Juist.
790
00:44:32,440 --> 00:44:37,480
Wie's getuigenis ben ik
791
00:44:38,400 --> 00:44:40,280
Wie's getuigenis ben ik
792
00:44:40,720 --> 00:44:45,360
Wie's getuigenis ben ik
793
00:45:01,960 --> 00:45:03,160
Meneer, Nanki.
794
00:45:03,280 --> 00:45:04,920
Wat doe jij hier?
795
00:45:05,080 --> 00:45:06,680
Mijn schorsing is voorbij, meneer.
796
00:45:15,960 --> 00:45:17,160
Hoe gaat het?
797
00:45:17,320 --> 00:45:19,416
Het gaat goed. Ik gewoon
moet haar een paar vragen stellen.
798
00:45:19,440 --> 00:45:21,120
- Ze heeft een relatie met hem.
- Ben je mij aan het stalken?
799
00:45:23,280 --> 00:45:24,280
Stalken?
800
00:45:25,200 --> 00:45:27,680
Altijd overdreven reagerend dit kind.
801
00:45:28,240 --> 00:45:29,240
Nanki.
802
00:45:29,560 --> 00:45:31,800
Deens is een ex-student van mij.
803
00:45:32,240 --> 00:45:34,600
Ze zal meewerken. Nanki.
804
00:45:35,400 --> 00:45:36,800
- Ik zie je.
- Zeker meneer.
805
00:45:39,760 --> 00:45:41,120
En nu zit je zelfs op mijn universiteit.
806
00:45:41,200 --> 00:45:42,440
Is het niet moeilijk genoeg?
807
00:45:42,520 --> 00:45:44,240
- Je beantwoordt mijn telefoontjes niet.
- Dus?
808
00:45:45,920 --> 00:45:47,120
Nanki, ik moest weten,
809
00:45:47,600 --> 00:45:50,120
waar was je die nacht
van 14 februari om 01.00 uur?
810
00:45:50,920 --> 00:45:53,080
Waarom? Gaat het bewijzen dat VJ een verkrachter is?
811
00:45:53,160 --> 00:45:54,400
Nanki, luister alsjeblieft...
812
00:45:54,480 --> 00:45:56,280
Weet je wat,
luister nu naar mij.
813
00:45:56,400 --> 00:45:58,040
- Stop met rondsnuffelen.
- Wat?
814
00:45:58,120 --> 00:45:59,360
Stop met het checken van mijn Insta-stories.
815
00:45:59,400 --> 00:46:01,360
Ik zie het je zien
mijn Insta-stories.. En stop..
816
00:46:01,400 --> 00:46:03,600
- Ik doe mijn werk.
- Stop met zo naar mij te kijken.
817
00:46:03,680 --> 00:46:05,680
Waarom zag je er in godsnaam zo uit...
818
00:46:06,840 --> 00:46:08,600
Ik ga klagen
aan Sushma tante.
819
00:46:08,680 --> 00:46:10,800
- Wat is er plotseling met je gebeurd?
- Kijk ernaar.
820
00:46:12,320 --> 00:46:13,320
Komen.
821
00:46:14,320 --> 00:46:16,200
- Ga alsjeblieft zitten.
- Bedankt.
822
00:46:19,600 --> 00:46:20,920
Kan ik iets Sushma voor je halen?
823
00:46:21,720 --> 00:46:22,816
- Drankje.
- Nee, met mij gaat het goed, Dev.
824
00:46:22,840 --> 00:46:24,440
- Weet je het zeker?
- Bedankt.
825
00:46:25,040 --> 00:46:26,400
- Deens, kom.
- Meneer.
826
00:46:26,840 --> 00:46:28,840
Mevrouw Pratap Singh maakt zich zorgen.
827
00:46:29,320 --> 00:46:30,160
Zeker.
828
00:46:30,240 --> 00:46:32,240
Ben je hier om te verdedigen?
mijn zoon of hem inlijsten?
829
00:46:33,400 --> 00:46:35,520
Laten we het even hebben over de olifant
in de kamer. Zullen we?
830
00:46:36,480 --> 00:46:37,520
Mijn zoon,
831
00:46:38,800 --> 00:46:42,000
Misschien heeft hij met haar geslapen,
maar hij heeft haar niet verkracht.
832
00:46:43,680 --> 00:46:45,360
Omdat hij een goed kind is.
833
00:46:45,960 --> 00:46:47,400
Hij respecteert vrouwen.
834
00:46:48,600 --> 00:46:50,320
En hij heeft een heel goed hart.
835
00:46:52,040 --> 00:46:56,800
Weet je dat hij het onderwijs sponsort?
van de kinderen van ons voltallige personeel?
836
00:46:56,920 --> 00:46:57,960
Op zijn leeftijd.
837
00:46:58,880 --> 00:47:01,600
Hoeveel jongens heb jij
Weten jullie allebei wie dat doet?
838
00:47:02,840 --> 00:47:04,040
Doe jij dat, Deen?
839
00:47:04,920 --> 00:47:07,320
Mevrouw, ik kijk alleen maar
vanuit het perspectief van de rechter..
840
00:47:07,360 --> 00:47:10,040
Laat de rechter zijn werk doen. Alsjeblieft.
841
00:47:10,960 --> 00:47:14,640
Omdat zelfs de rechter het weet
dit is een geval van smaad.
842
00:47:15,000 --> 00:47:17,000
Het is geen verkrachtingszaak.
843
00:47:17,080 --> 00:47:20,360
We kozen voor een nogal agressieve aanpak
door een aangifte wegens smaad in te dienen.
844
00:47:21,960 --> 00:47:23,960
Zeker nu in de tijd van Me Too
845
00:47:24,120 --> 00:47:27,360
de rechter en de media zullen komen
met evenveel vijandigheid op ons af.
846
00:47:28,240 --> 00:47:30,160
Wat als de verdediging belt?
een nieuwe getuige?
847
00:47:31,680 --> 00:47:33,080
Hashtag kwaadaardig gelach?
848
00:47:33,640 --> 00:47:34,840
Wie is het?
849
00:47:35,560 --> 00:47:37,600
Welke van de drie
verbergt informatie?
850
00:47:38,120 --> 00:47:41,240
Tashi, Hardy of Nanki.
851
00:47:43,640 --> 00:47:45,520
Ik moet het weten,
zodat wij voorbereid kunnen zijn.
852
00:47:46,600 --> 00:47:49,040
Mevrouw, het is mijn taak alleen maar om
arm meneer Mirchandani mee
853
00:47:49,120 --> 00:47:51,560
al het arsenaal dat hij nodig heeft
voordat we voor de rechter komen.
854
00:47:52,600 --> 00:47:54,040
Hij is er om te winnen, mevrouw.
855
00:47:56,920 --> 00:47:57,920
Akkoord.
856
00:48:17,760 --> 00:48:18,600
Kom, Sushma.
857
00:48:18,720 --> 00:48:20,560
Ik zeg je, Sushma, deze jonge meisjes...
858
00:48:20,640 --> 00:48:21,840
- Deens.
- Meneer.
859
00:48:21,920 --> 00:48:23,280
...ze zijn allemaal gek geworden.
860
00:48:23,680 --> 00:48:27,120
Ik sta op het punt te gaan schieten
al mijn vrouwelijke stagiaires.
861
00:48:52,680 --> 00:48:54,720
Raad eens? Ik heb een nieuw nummer geschreven.
862
00:49:04,640 --> 00:49:05,640
Wacht erop.
863
00:49:14,800 --> 00:49:18,320
Wiens droom,
864
00:49:18,400 --> 00:49:20,680
Wiens gedachte is dit?
865
00:49:21,400 --> 00:49:23,720
We laten KP iets doen,
echt gaaf.
866
00:49:23,800 --> 00:49:29,120
In wiens falen ben ik de katalysator?
867
00:49:29,800 --> 00:49:30,960
Wat de fuck.
868
00:49:31,600 --> 00:49:32,760
Waarom zou je dat doen?
869
00:49:34,960 --> 00:49:36,760
Waar was je die nacht, tot 01.00 uur?
870
00:49:38,520 --> 00:49:40,440
Bij Roy, dat heb ik je verteld.
871
00:49:40,520 --> 00:49:41,520
Waarom?
872
00:49:42,160 --> 00:49:44,440
Wat bedoel je met "waarom"? Scriptie werk.
873
00:49:45,320 --> 00:49:46,600
Op Valentijnsdag?
874
00:49:50,000 --> 00:49:52,240
Wat was ons hele gevecht?
over eerder dan, Nanki?
875
00:49:52,760 --> 00:49:54,520
Heb ik je dat niet verteld
dat Roy je uitbuit
876
00:49:54,600 --> 00:49:56,600
gewoon om jou te maken
ghost-schrijf zijn proefschrift.
877
00:49:57,120 --> 00:49:58,600
Heb ik je niet gezegd dat je niet moest gaan?
878
00:49:59,440 --> 00:50:01,640
Hoe bedoel je, je zei nee?
879
00:50:01,760 --> 00:50:05,200
Ik moest gaan. Hij is aan het schrijven
aanbevelingen voor mijn beurs.
880
00:50:07,000 --> 00:50:09,000
Ik verwacht echt niet dat je het begrijpt.
881
00:50:09,480 --> 00:50:10,480
Waarom?
882
00:50:12,760 --> 00:50:13,760
Zeg het maar.
883
00:50:17,680 --> 00:50:18,680
Zeg het.
884
00:50:19,760 --> 00:50:21,560
Ik ben niet zo bevoorrecht als jij, toch.
885
00:50:21,640 --> 00:50:25,200
Ik zal dus moeten gaan halen
mezelf uitgebuit, in jouw woorden.
886
00:50:25,400 --> 00:50:26,400
Wat?
887
00:50:28,680 --> 00:50:29,960
Waar komt dit vandaan?
888
00:50:36,280 --> 00:50:37,280
Kom op, man, zeg het.
889
00:50:38,480 --> 00:50:39,680
Ik heb je cijferblad gezien.
890
00:50:41,320 --> 00:50:42,800
Dat kon niet
zonder trek binnengekomen.
891
00:50:43,840 --> 00:50:44,840
Dus?
892
00:50:46,080 --> 00:50:47,840
Stop met proberen te draaien
dit is op mij gericht, oké.
893
00:50:49,000 --> 00:50:50,520
Het enige wat ik weet is dat
Roy zou je moeten verlaten
894
00:50:50,560 --> 00:50:52,960
verdomme alleen om 13.00 uur in de
nacht op een willekeurige dag.
895
00:50:55,320 --> 00:50:56,920
VJ, ik moest gaan, oké.
896
00:50:58,480 --> 00:51:00,480
Hij belde mij omdat
hij had dat hartding.
897
00:51:00,600 --> 00:51:02,280
En hij heeft alleen mij hier.
898
00:51:02,400 --> 00:51:04,080
Hoe had hij het de faculteit kunnen vertellen?
899
00:51:04,360 --> 00:51:06,360
Het zou de zijne in gevaar kunnen brengen
volledige decanaatperspectieven.
900
00:51:06,520 --> 00:51:08,080
Hij moest mij bellen. Ik moest gaan.
901
00:51:08,160 --> 00:51:09,560
Welk "hart ding"?
902
00:51:10,320 --> 00:51:11,920
Welk hart ding?
Ben je dom of zo?
903
00:51:12,600 --> 00:51:13,960
Zo'n slim meisje
je kunt het niet zien.
904
00:51:14,000 --> 00:51:15,920
Hij wil gewoon pakken
in je broek, dat is alles.
905
00:51:16,200 --> 00:51:17,200
Wat?
906
00:51:17,800 --> 00:51:20,200
Als je hem blijft verwennen,
jij wilt het vast ook wel, toch?
907
00:51:20,240 --> 00:51:22,496
Wat de fuck. Hoe durf je
Praat je verdomd zo tegen mij, man?
908
00:51:22,520 --> 00:51:24,760
Wat verdomme kerel.
Ik kan het niet geloven.
909
00:51:25,560 --> 00:51:26,880
Je bent een karaktermoord op mij
910
00:51:26,920 --> 00:51:29,200
als jij degene bent
die bloedig wordt beschuldigd van verkrachting.
911
00:51:29,280 --> 00:51:30,496
- Ik zeg alleen wat ik voel, dat is alles.
- Fuck you kerel.
912
00:51:30,520 --> 00:51:31,736
Stop de auto, ik wil uitstappen.
913
00:51:31,760 --> 00:51:34,136
Stop die verdomde auto, ik meen het
Ik ga uit de auto springen.
914
00:51:34,160 --> 00:51:36,160
Stop verdomme. Stop de auto.
915
00:51:36,240 --> 00:51:37,080
Ben je boos?
916
00:51:37,160 --> 00:51:39,376
Ik zei toch dat ik uit de auto spring
als je de auto nu niet stopt.
917
00:51:39,400 --> 00:51:41,016
Ik wil uit je verdomde auto stappen.
Stop er nu mee.
918
00:51:41,040 --> 00:51:43,280
- Nanki, het is midden op de weg.
- Het maakt mij niet uit.
919
00:51:43,360 --> 00:51:44,360
Ben jij...
920
00:51:50,080 --> 00:51:51,080
Nanki.
921
00:51:51,840 --> 00:51:53,456
- Nanki... stop ermee, kerel.
- Ga jezelf neuken, man.
922
00:51:53,480 --> 00:51:55,280
Waarheen, mevrouw?
923
00:51:55,720 --> 00:51:57,280
Wij nemen je mee voor een ritje.
924
00:51:57,360 --> 00:51:58,360
Lul!
925
00:51:58,600 --> 00:52:00,800
Ik trek je verdomde ballen eruit!
926
00:52:01,040 --> 00:52:02,080
Lul!
927
00:52:02,160 --> 00:52:03,160
Bastaard!
928
00:52:28,200 --> 00:52:29,200
Deense Ali Baig.
929
00:52:30,360 --> 00:52:31,600
Wat is er met je focus op mij?
930
00:52:33,040 --> 00:52:35,880
Wat maakt het uit
waar ik die nacht om 1 uur 's nachts was?
931
00:52:35,960 --> 00:52:38,000
Ik ben noch het slachtoffer,
noch de bloedige beschuldigde.
932
00:52:38,080 --> 00:52:39,680
Waarom is dit detail
belangrijk voor de zaak?
933
00:52:40,280 --> 00:52:41,680
Waarom probeerde je mij te laten ontslaan?
934
00:52:42,400 --> 00:52:43,400
Wat verberg je?
935
00:52:44,240 --> 00:52:45,240
Ik ben niet...
936
00:52:45,720 --> 00:52:47,720
- Er zijn geen geheimen, Deens.
- Echt.
937
00:52:48,320 --> 00:52:50,680
Oké, laat ik het maar zeggen
dit zo eenvoudig als ik kan.
938
00:52:51,080 --> 00:52:52,880
Een goudzoeker als fuck wannabe meisje
939
00:52:52,960 --> 00:52:55,400
wil een bevoorrechte man
om haar vriendje te zijn.
940
00:52:55,600 --> 00:52:58,160
Nadat ze seks hebben gehad,
de man weigert haar vriendje te zijn.
941
00:52:58,240 --> 00:53:00,416
Het is net zo eenvoudig als de hel
heeft geen woede als een geminachte vrouw.
942
00:53:00,440 --> 00:53:01,440
Dit is niet ik ook.
943
00:53:01,520 --> 00:53:04,680
Ze probeert alleen maar wraak te nemen. Zij is
uit voor vergelding. Zie je het niet?
944
00:53:06,240 --> 00:53:08,240
Helaas zie ik het wel.
945
00:53:08,480 --> 00:53:10,880
Nu moet ik het je laten zien. Kom op.
946
00:53:29,680 --> 00:53:30,720
Ze was blootsvoets.
947
00:53:30,800 --> 00:53:31,640
Kijk.
948
00:53:31,720 --> 00:53:33,640
- Het eerste wat mij opviel.
- Enig teken van verwondingen.
949
00:53:34,720 --> 00:53:35,720
Ja.
950
00:53:35,960 --> 00:53:37,800
Ze droeg haar schoenen in haar handen.
951
00:53:38,360 --> 00:53:39,880
Ze was een beetje aan het wiebelen.
952
00:53:41,640 --> 00:53:43,560
Ik weet het niet. Misschien was ze dronken.
953
00:53:44,160 --> 00:53:45,360
Of misschien loopt ze mank.
954
00:53:47,560 --> 00:53:50,440
Dat zeg ik niet, meneer. Jij bent.
955
00:53:51,280 --> 00:53:52,680
Ik zei dat ze zwaaide.
956
00:53:54,480 --> 00:53:56,520
Dus ik zag Nanki daarna.
957
00:53:57,200 --> 00:53:59,160
Ze kwam uit het administratiegebouw.
958
00:54:00,080 --> 00:54:01,320
Tanu ging naar haar toe.
959
00:54:01,680 --> 00:54:03,360
Het voelde alsof ze haar iets vroeg.
960
00:54:03,920 --> 00:54:05,920
Ik dacht dat Nanki haar zou helpen.
961
00:54:06,200 --> 00:54:07,800
Maar ze duwde haar weg.
962
00:54:08,840 --> 00:54:12,560
Ik concentreer me op jou
omdat je hebt overgeslagen om mij dit te vertellen.
963
00:54:12,640 --> 00:54:14,880
Hij praat poep.
Hij was dronken, gek geworden.
964
00:54:14,960 --> 00:54:16,880
- Was je in de kamer?
- Wat?
965
00:54:17,000 --> 00:54:18,480
Ben je
966
00:54:18,560 --> 00:54:19,720
Pardon!
967
00:54:20,240 --> 00:54:22,720
Hebben Vijay en jij deze wraak gepland?
968
00:54:22,800 --> 00:54:24,680
Hoe durf je zo tegen mij te praten?
969
00:54:24,760 --> 00:54:26,960
- Wil je VJ achter de tralies sturen?
- Wat?
970
00:54:27,640 --> 00:54:29,400
Heb je mij hier.
971
00:54:29,480 --> 00:54:31,680
Probeer je te krijgen
in mijn broek of zo?
972
00:54:31,760 --> 00:54:33,720
- Heb je mij daarom hierheen gehaald?
- Wat?
973
00:54:33,800 --> 00:54:35,640
Je wilt VJ naar de gevangenis sturen omdat...
974
00:54:35,720 --> 00:54:38,720
En ik heb gepraat
voor jou al die tijd.
975
00:54:39,160 --> 00:54:40,360
Wat zeg je?
976
00:54:41,320 --> 00:54:44,280
VJ gaat gaan
vanwege mij in de gevangenis
977
00:54:44,360 --> 00:54:45,840
Mevrouw Nanki, gaat het met u?
978
00:54:45,920 --> 00:54:47,920
Het is mijn schuld dat hij gaat..
979
00:54:48,040 --> 00:54:51,080
Ik heb het opnieuw gedaan.
980
00:54:51,240 --> 00:54:52,680
Gaat het? Luister naar mij.
981
00:54:53,120 --> 00:54:54,600
Nanki, ontspan gewoon.
982
00:57:09,560 --> 00:57:11,880
Vijay, waarom doe je dat?
heb je een kamer in het hostel?
983
00:57:11,960 --> 00:57:14,360
We moeten in het hostel blijven,
voor examens en zo.
984
00:57:14,480 --> 00:57:15,800
Het is gemakkelijker.
985
00:57:15,920 --> 00:57:17,040
Wat is het probleem?
986
00:57:17,520 --> 00:57:21,640
Een groot probleem omdat je dat hebt gedaan
een huis met zeven slaapkamers in Sainik Farms.
987
00:57:23,120 --> 00:57:24,160
Wat bewijst dat?
988
00:57:25,040 --> 00:57:26,720
Het bewijst gerechtvaardigd gedrag.
989
00:57:27,440 --> 00:57:31,160
De verdediging kan stellen dat er sprake is van ingrijpen
een verdienstelijk studentenrecht buiten de post
990
00:57:31,400 --> 00:57:33,920
is geen probleem
voor een bevoorrechte student als jij.
991
00:57:34,080 --> 00:57:37,000
Het zal het betoog verder versterken
dat je het systeem niet respecteert.
992
00:57:37,400 --> 00:57:38,400
Wat?
993
00:57:39,400 --> 00:57:40,480
Waar is Dev oom?
994
00:57:41,440 --> 00:57:43,440
- Rustig maar, Vijay.
- Noem mij VJ.
995
00:57:43,960 --> 00:57:46,200
Sorry, dat kan ik niet.
Ik ga je iets voorlezen.
996
00:57:46,280 --> 00:57:47,640
"Ik kan niet meer zwijgen."
997
00:57:47,720 --> 00:57:50,400
"14 februari 2018 werd ik verkracht door..."
998
00:57:50,480 --> 00:57:54,040
Ja, ik weet het. Ik heb die tweet gelezen.
Ik ben getagd.
999
00:57:54,280 --> 00:57:55,280
Ik heb seks met haar gehad.
1000
00:57:56,240 --> 00:57:57,920
Ik ben er niet trots op
maar ik heb haar niet verkracht.
1001
00:57:58,480 --> 00:58:00,120
En waarom zou ik haar verkrachten?
1002
00:58:00,200 --> 00:58:01,960
Of wie dan ook,
Ik heb een vriendin.
1003
00:58:03,960 --> 00:58:05,160
En toch heb je vals gespeeld.
1004
00:58:07,120 --> 00:58:09,120
1005
00:58:09,200 --> 00:58:10,280
Dat betekent dat ze...
1006
00:58:10,360 --> 00:58:12,360
Alsjeblieft, kom naar
mijn kamer was haar idee.
1007
00:58:12,600 --> 00:58:13,440
Ik heb getuigen.
1008
00:58:13,560 --> 00:58:14,800
Raj, Tarun en niet alleen zij.
1009
00:58:14,880 --> 00:58:17,520
Het hele college wist dat ze dat wilde
slaap die nacht bij mij.
1010
00:58:18,160 --> 00:58:21,520
Kent u het verschil tussen
consensuele en gedwongen seks, Vijay?
1011
00:58:22,160 --> 00:58:23,160
Wat denk je dat ik ben?
1012
00:58:23,800 --> 00:58:25,560
Denk je dat ik niet weet wat seks is?
1013
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
Jij denkt
Is Tanu het enige meisje met wie ik heb geslapen?
1014
00:58:28,640 --> 00:58:30,760
Het was een verdomde consensus,
Ik zeg het je.
1015
00:58:32,040 --> 00:58:34,480
Waarom ga je hier niet mee aan de slag, man?
Ik vertel je de waarheid.
1016
00:58:50,600 --> 00:58:53,840
Hoe gaat het met u, meneer? Heeft ook iemand
naar boven gegaan om mevrouw Nanki Dutta te bellen?
1017
00:58:53,920 --> 00:58:54,920
Oké. Bedankt.
1018
00:58:58,160 --> 00:58:59,360
Voorzichtig met de tassen.
1019
00:58:59,440 --> 00:59:00,760
Ja, ja.
1020
00:59:01,560 --> 00:59:03,080
- Wachten. Wachten. Wachten.
- Waarom?
1021
00:59:03,160 --> 00:59:05,040
Je kunt niet naar binnen
zonder toestemming van de directeur.
1022
00:59:05,120 --> 00:59:06,720
Dat weten jullie.
1023
00:59:06,800 --> 00:59:10,320
Het is prima, prima. Ik kan alleen gaan.
1024
00:59:10,560 --> 00:59:11,560
Ik red het wel.
1025
00:59:11,720 --> 00:59:12,600
De andere tas.
1026
00:59:12,680 --> 00:59:13,720
Geef mijn tas door. Ik ga.
1027
00:59:13,800 --> 00:59:14,880
Ik ga alleen.
1028
00:59:14,960 --> 00:59:17,520
- Bel ons als je iets nodig hebt.
- Bedankt.
1029
00:59:18,440 --> 00:59:20,120
Laten we gaan. Kom op.
1030
00:59:32,440 --> 00:59:34,440
Sorry mevrouw Dutta
Ik ben weer in jouw ruimte gekomen.
1031
00:59:35,640 --> 00:59:38,520
Je weet dat ik dat niet wil
je een ongemakkelijk gevoel geven of zo,
1032
00:59:38,600 --> 00:59:40,080
maar je beantwoordt mijn telefoontjes nooit.
1033
00:59:43,640 --> 00:59:44,640
Hoe dan ook.
1034
00:59:45,720 --> 00:59:48,040
Ik moet aanschaffen
enkele zeer belangrijke beelden van
1035
00:59:48,120 --> 00:59:49,640
de telefoon van een student van die avond.
1036
00:59:50,880 --> 00:59:52,640
Hij werkt niet mee, en...
1037
00:59:53,480 --> 00:59:56,440
Hardy zei dat hij geen nee tegen je zou zeggen.
1038
00:59:58,600 --> 00:59:59,600
Ohh...
1039
01:00:00,880 --> 01:00:05,080
Ik dacht dat je het mij zou komen vertellen
Tanu is terug of zoiets.
1040
01:00:07,120 --> 01:00:08,120
Ja, ze is terug.
1041
01:00:09,560 --> 01:00:11,480
En het ICC is dat niet eens
niet meer operationeel.
1042
01:00:12,040 --> 01:00:14,520
Tanu is de klager,
zodat ze terug kan komen.
1043
01:00:16,320 --> 01:00:18,320
En intimideer haar alsjeblieft niet.
1044
01:00:18,720 --> 01:00:20,360
Het zal de zaak van VJ alleen maar verzwakken.
1045
01:00:22,920 --> 01:00:25,360
Ongevraagd advies van de advocaat.
1046
01:00:31,680 --> 01:00:33,160
Ik begrijp het niet.
1047
01:00:34,400 --> 01:00:36,400
Ik doe dit alleen omdat het mijn werk is.
1048
01:00:38,400 --> 01:00:40,200
Maar dit is jouw leven, Nanki.
1049
01:00:40,520 --> 01:00:43,280
Wil je niet verder gaan
dit geheel zei hij, zij zei
1050
01:00:43,720 --> 01:00:45,720
en weet wat eigenlijk
gebeurde die nacht.
1051
01:00:45,800 --> 01:00:48,680
Waarom? Zal de waarheid mij bevrijden?
1052
01:00:50,240 --> 01:00:51,240
Ik weet het niet.
1053
01:00:52,720 --> 01:00:54,240
Maar ontkenning zal dat zeker niet doen.
1054
01:01:17,080 --> 01:01:18,080
Meneer.
1055
01:01:21,240 --> 01:01:22,240
Hoi.
1056
01:01:23,320 --> 01:01:26,160
De video's staan allemaal hier. Ik niet
weet wat hij probeert te verbergen.
1057
01:01:27,000 --> 01:01:28,000
Bedankt.
1058
01:01:28,560 --> 01:01:30,200
Moet ik weggaan?
1059
01:01:33,200 --> 01:01:36,560
Nee, kom als je wilt.
1060
01:01:42,120 --> 01:01:43,120
Hé, kom hier.
1061
01:01:47,600 --> 01:01:49,040
Daar is Nanki.
1062
01:01:49,280 --> 01:01:51,880
- Kijk.
- Houd de telefoon vast. Wacht even.
1063
01:01:53,560 --> 01:01:55,120
Ga verder.
1064
01:01:55,840 --> 01:01:57,776
- Moet ik een knop open laten?
- Nee, nee. Het is perfect.
1065
01:01:57,800 --> 01:01:58,800
Ga, ga.
1066
01:01:58,840 --> 01:01:59,840
Ik hou van je. Ik houd van je.
1067
01:02:06,240 --> 01:02:07,240
Wat?
1068
01:02:08,600 --> 01:02:10,600
Is dit voor jou een of andere gekke grap?
1069
01:02:10,680 --> 01:02:12,680
Nee, dit had ik gewoon niet verwacht.
1070
01:02:13,040 --> 01:02:14,320
Wat had je niet verwacht?
1071
01:02:15,560 --> 01:02:17,560
Je hebt het verteld
dat ik dingen verberg
1072
01:02:17,640 --> 01:02:19,840
waardoor ik het gevoel krijg dat ik dat ben
een of andere verdomde freak of zoiets.
1073
01:02:20,160 --> 01:02:22,160
Terwijl je dat eigenlijk wel doet
heb je dingen verborgen?
1074
01:02:22,280 --> 01:02:24,880
- Wat verberg je, Nanki?
- Wat verbergen? Ernstig?
1075
01:02:24,960 --> 01:02:26,240
Het bloed.
1076
01:02:26,520 --> 01:02:27,520
Welk bloed?
1077
01:02:27,560 --> 01:02:29,160
Vind het niet erg om me te neuken, oké.
1078
01:02:29,640 --> 01:02:32,520
Ik zag het bloed. Wat betekent
het moet in het bewijsmateriaal staan.
1079
01:02:32,920 --> 01:02:34,720
Jullie hebben het waarschijnlijk allemaal onderdrukt en...
1080
01:02:35,400 --> 01:02:37,640
Ik begrijp het niet.
Wat probeer je te doen? Ben jij...
1081
01:02:38,160 --> 01:02:40,160
Wat is dit?
Een loyaliteitstest of zoiets.
1082
01:02:40,280 --> 01:02:42,280
Leuk vinden. Wat ben ik, de kroongetuige.
1083
01:02:42,400 --> 01:02:44,880
Je probeert te maken
ik de verklikker. Waarom niet...
1084
01:02:45,120 --> 01:02:46,720
Verdomd hersenspelletjes spelen.
1085
01:02:46,920 --> 01:02:48,680
Doe niet zo dom, man.
1086
01:02:48,800 --> 01:02:49,800
Nanki.
1087
01:02:52,280 --> 01:02:53,520
Welk bloed?
1088
01:02:55,440 --> 01:02:56,680
Ja, Asjroet.
1089
01:02:57,200 --> 01:03:00,200
Ik zoek een vermelding
van bloedverwonding in dit geval.
1090
01:03:00,280 --> 01:03:03,040
Ik herinner me dat je Dubey ji zei:
dat je een vriend hebt.
1091
01:03:03,520 --> 01:03:04,680
Ontdek het, wil je.
1092
01:03:06,760 --> 01:03:08,200
Ongelooflijk.
1093
01:03:09,440 --> 01:03:13,400
Op 15 februari,
de ochtend na het vermeende incident,
1094
01:03:13,920 --> 01:03:16,120
Tanu heeft een klacht ingediend bij de politie.
1095
01:03:16,200 --> 01:03:18,720
Ja, maar toen was het nog niet geregistreerd.
1096
01:03:18,800 --> 01:03:20,160
U heeft gelijk, meneer.
1097
01:03:20,240 --> 01:03:21,560
Er was geen officiële FIR.
1098
01:03:21,640 --> 01:03:24,040
Maar er is een ingang
van klager in de administratie.
1099
01:03:24,120 --> 01:03:26,960
Inschrijvingen maken geen verschil
toen er geen officiële FIR was.
1100
01:03:27,040 --> 01:03:28,440
Het is een zwak geval.
1101
01:03:28,520 --> 01:03:29,760
De zaak is vrij duidelijk.
1102
01:03:29,840 --> 01:03:32,560
En trouwens, zelfs de politie
enige verantwoordelijkheid hebben.
1103
01:03:32,640 --> 01:03:34,840
Ze zullen geen dossier indienen
zo gemakkelijk een officiële klacht indienen.
1104
01:03:35,040 --> 01:03:37,280
Maar de politie wel
berucht om dit soort zaken niet aan te spannen.
1105
01:03:37,360 --> 01:03:38,360
Deens.
1106
01:03:39,200 --> 01:03:40,200
Pratap.
1107
01:03:40,560 --> 01:03:43,040
Het punt is: waarom heb je het ons niet verteld?
1108
01:03:51,320 --> 01:03:53,320
Deens, alstublieft'
1109
01:04:18,840 --> 01:04:21,960
Dit wordt een mijlpaaloordeel.
1110
01:04:23,360 --> 01:04:27,440
In het tijdperk van sociale media
en vrijheid van meningsuiting,
1111
01:04:29,000 --> 01:04:30,480
iedereen kan zeggen wat hij wil.
1112
01:04:31,120 --> 01:04:33,440
Iemand zal de verantwoordelijkheid moeten nemen.
1113
01:04:34,120 --> 01:04:35,760
Er zouden controles moeten zijn.
1114
01:04:37,040 --> 01:04:39,040
Het is belangrijk.
1115
01:04:39,520 --> 01:04:40,560
Trek hierheen.
1116
01:04:40,640 --> 01:04:41,640
Ja, meneer.
1117
01:04:48,720 --> 01:04:52,080
Heeft echt geen zin
om dit nog verder na te streven.
1118
01:04:52,800 --> 01:04:56,600
Verkrachting of geen verkrachting, Deens, dat is niet zo
echt iets voor ons veranderen.
1119
01:04:57,440 --> 01:04:59,160
En defensie kan dit niet gebruiken.
1120
01:05:02,200 --> 01:05:03,200
Bedankt.
1121
01:05:09,120 --> 01:05:13,000
Je concentreert je dus op winnen.
1122
01:05:33,000 --> 01:05:34,000
Hallo Ashrut.
1123
01:05:34,400 --> 01:05:35,880
Is er al een update van forensisch onderzoek?
1124
01:05:36,000 --> 01:05:38,000
Ja, meneer. Ik bedoel, nee meneer.
1125
01:05:38,360 --> 01:05:40,040
Er is geen medische test uitgevoerd.
1126
01:05:44,760 --> 01:05:45,760
Oké.
1127
01:06:16,120 --> 01:06:17,160
Mevrouw, thee?
1128
01:06:27,160 --> 01:06:29,640
Tanu diende een klacht in bij de politie
en je hebt me er nooit iets over verteld.
1129
01:06:29,720 --> 01:06:31,920
Als er enige verdienste in zat,
Ik zou het je verteld hebben.
1130
01:06:32,000 --> 01:06:34,880
Promila en ik besloten dat het beter was om het niet te doen
om u bij al deze zaken te betrekken.
1131
01:06:35,000 --> 01:06:36,720
Ik ben er bij betrokken.
Hij is mijn vriendje.
1132
01:06:36,800 --> 01:06:38,360
Heb ik niet het recht om het te weten?
1133
01:06:38,440 --> 01:06:40,160
Alleen omdat ik je plaatselijke voogd ben,
1134
01:06:40,240 --> 01:06:43,240
het betekent niet dat ik het kan onthullen
vertrouwelijke informatie.
1135
01:06:43,320 --> 01:06:44,640
over andere studenten.
1136
01:06:45,440 --> 01:06:48,240
Ik ben even verantwoordelijk
voor zijn reputatie.
1137
01:06:50,200 --> 01:06:51,680
Wil je iets eten?
1138
01:07:14,480 --> 01:07:15,480
Nanki.
1139
01:07:18,560 --> 01:07:20,320
Komen uw klachten terug?
1140
01:07:27,520 --> 01:07:28,520
Misschien wat.
1141
01:07:29,360 --> 01:07:30,600
Schrijf je meer?
1142
01:07:38,840 --> 01:07:39,920
Nanki,
1143
01:07:40,480 --> 01:07:42,600
zo begon alle poëzie, toch?
1144
01:07:44,760 --> 01:07:47,040
Maar het is in orde.
1145
01:07:48,520 --> 01:07:52,600
Creatieve mensen moeten hun grenzen overdrijven
gevoelens omwille van de creativiteit.
1146
01:07:54,440 --> 01:07:55,440
Sterker nog,
1147
01:07:56,400 --> 01:07:59,400
een wilde verbeelding is
heel, heel goed voor een schrijver.
1148
01:08:00,120 --> 01:08:02,120
Ik voel soms jaloezie.
1149
01:08:08,120 --> 01:08:11,160
Dr. Roy, denkt u dat hij haar heeft verkracht?
1150
01:08:19,040 --> 01:08:21,040
Na al die jaren als adviseur,
1151
01:08:22,040 --> 01:08:25,760
Dat heb ik daar ontdekt
zijn verschillende soorten vrouwen.
1152
01:08:27,040 --> 01:08:29,240
Sommigen brengen gewoon
het slechtste bij mannen.
1153
01:08:30,200 --> 01:08:33,200
Tanu Kumar, ze heeft het
problemen zijn over haar heen geschreven.
1154
01:08:34,600 --> 01:08:38,200
Dus nee, ik denk niet dat ze verkracht is.
1155
01:08:42,760 --> 01:08:44,760
Ik begin me zorgen te maken
over jou, Nanki.
1156
01:08:46,920 --> 01:08:48,600
Je bent zo kwetsbaar.
1157
01:08:49,480 --> 01:08:51,480
En dit is niet goed voor je.
1158
01:08:53,160 --> 01:08:56,520
En laat geen mooie toekomst toe
verwend worden vanwege een jongen.
1159
01:08:57,200 --> 01:08:58,200
Nanki.
1160
01:09:00,520 --> 01:09:01,960
Je bent speciaal, Nanki.
1161
01:09:14,840 --> 01:09:16,360
Je bent speciaal, Nanki.
1162
01:09:22,920 --> 01:09:24,160
Nanki!
1163
01:09:27,000 --> 01:09:28,080
Nanki!
1164
01:09:28,600 --> 01:09:29,760
Mijn ouders.
1165
01:09:31,080 --> 01:09:33,480
Dat is niet nodig.
Ze weten niets van VJ.
1166
01:09:35,680 --> 01:09:37,400
Zal Dr. Roy het hen vertellen?
1167
01:09:37,480 --> 01:09:38,480
Nee, schat.
1168
01:09:38,800 --> 01:09:41,320
Dr. Roy en ik wel
maakte me gewoon zorgen om jou.
1169
01:09:41,640 --> 01:09:45,080
Je kunt je eigen leven niet in gevaar brengen
Rhodes-beurs hiervoor.
1170
01:09:45,800 --> 01:09:47,240
Je kunt niet ziek worden.
1171
01:09:49,080 --> 01:09:51,080
Vertel me dan over die avond.
1172
01:09:51,240 --> 01:09:53,040
Ik weet dat je meeging
haar naar de politie.
1173
01:09:56,800 --> 01:09:58,400
Tanu kwam naar mij toe.
1174
01:09:59,000 --> 01:10:01,000
Het was rond 02.30 uur.
1175
01:10:02,720 --> 01:10:04,640
Vijay Pratap Singh heeft mij verkracht.
1176
01:10:04,720 --> 01:10:05,560
Wat?
1177
01:10:05,640 --> 01:10:07,080
Ik moet naar de politie.
1178
01:10:07,280 --> 01:10:09,760
- Kom binnen...
- Ik moet nu naar de politie!
1179
01:10:09,840 --> 01:10:10,920
Kom even binnen.
1180
01:10:11,000 --> 01:10:13,440
Alsjeblieft, ik moet naar de politie.
1181
01:10:20,800 --> 01:10:22,800
Ik heb naar het kantoor gebeld.
1182
01:10:23,840 --> 01:10:27,080
We probeerden haar erover te vertellen
de gevolgen van alles.
1183
01:10:27,720 --> 01:10:30,320
Voor haar heden, voor haar toekomst.
1184
01:10:30,520 --> 01:10:31,520
Maar...
1185
01:10:58,280 --> 01:11:01,240
Waarom verspil je tijd
mij hier laten zitten?
1186
01:11:01,920 --> 01:11:03,760
Ik wil naar de politie!
1187
01:11:23,600 --> 01:11:24,640
Waarom is ze hier?
1188
01:11:25,440 --> 01:11:26,440
Tanu.
1189
01:11:27,560 --> 01:11:29,360
We hebben uw verklaring.
1190
01:11:29,680 --> 01:11:31,680
Maar we moeten VJ ook een kans geven.
1191
01:11:32,400 --> 01:11:34,640
Immers,
we moeten eerlijk zijn tegen iedereen.
1192
01:11:34,760 --> 01:11:36,520
Jullie zijn oneerlijk!
1193
01:11:36,920 --> 01:11:39,160
Ik ben verkracht!
1194
01:11:39,240 --> 01:11:40,360
Luister, kind.
1195
01:11:41,760 --> 01:11:42,760
Praat met mij.
1196
01:11:43,800 --> 01:11:45,880
Je kunt met mij praten. Zelfs ik ben een vrouw.
1197
01:11:47,280 --> 01:11:50,160
Ik ga naar de politie...
1198
01:11:52,240 --> 01:11:55,440
ook als niemand mij vergezelt.
1199
01:11:55,560 --> 01:11:56,560
Hoi.
1200
01:11:57,280 --> 01:11:58,360
Ontspannen! Zitten.
1201
01:12:00,400 --> 01:12:02,040
We kunnen altijd zitten en praten.
1202
01:12:03,960 --> 01:12:04,960
Bel haar ouders.
1203
01:12:07,160 --> 01:12:09,720
- We kunnen niet met deze jongen praten.
- Ik ben geen kind!
1204
01:12:19,960 --> 01:12:21,960
De decaan stuurde zijn dienstauto.
1205
01:12:23,240 --> 01:12:25,880
We moesten bijna een uur wachten.
1206
01:12:26,880 --> 01:12:28,360
Ik bood aan haar op te ruimen,
1207
01:12:28,960 --> 01:12:30,440
maar ze weigerde.
1208
01:12:31,560 --> 01:12:32,880
Ze kwam niet eens naar binnen.
1209
01:12:33,720 --> 01:12:36,600
En zat daarbuiten, in die staat.
1210
01:12:38,080 --> 01:12:39,520
Ze waste haar handen niet eens.
1211
01:12:40,320 --> 01:12:41,320
Ze zei:
1212
01:12:43,440 --> 01:12:45,080
"Het zal het bewijsmateriaal verpesten."
1213
01:12:59,600 --> 01:13:00,600
Promila mevrouw.
1214
01:13:02,080 --> 01:13:03,480
Was er bloed?
1215
01:13:04,920 --> 01:13:07,280
Enig teken van letsel?
1216
01:13:09,800 --> 01:13:10,840
Eerlijk gezegd...
1217
01:13:13,160 --> 01:13:15,160
Ik kon haar nauwelijks aankijken.
1218
01:13:16,360 --> 01:13:17,800
Maar één ding was zeker.
1219
01:13:18,560 --> 01:13:20,680
Ze zou VJ laten betalen.
1220
01:13:26,080 --> 01:13:27,080
Ik zal het je laten zien.
1221
01:13:36,000 --> 01:13:37,320
ECHTE MANNEN ZIJN FEMINISTEN
1222
01:13:42,840 --> 01:13:46,120
Tanu Kumar, je bent een dapper meisje.
1223
01:13:46,240 --> 01:13:49,320
En meisjes zoals jij zijn er één op een miljoen.
1224
01:13:50,120 --> 01:13:52,720
En we zijn allemaal erg trots op je, Tanu.
1225
01:14:00,560 --> 01:14:03,600
Vrienden, de beslissing van Tanu Kumar
om terug te keren naar Martin's...
1226
01:14:03,680 --> 01:14:04,680
Pardon.
1227
01:14:05,360 --> 01:14:07,920
Geen mansplaining, alstublieft.
Laten we het van Tanu horen.
1228
01:14:08,000 --> 01:14:10,320
Tanu. Tanu. Tanu. Tanu. Tanu.
1229
01:14:10,400 --> 01:14:15,560
Tanu. Tanu. Tanu. Tanu. Tanu.
1230
01:14:15,640 --> 01:14:17,880
Tanu. Tanu. Tanu.
1231
01:14:18,400 --> 01:14:20,160
Hier werd ik vernederd.
1232
01:14:22,320 --> 01:14:24,600
Maar nu ben ik hier om terug te winnen wat ik verloren heb.
1233
01:14:27,000 --> 01:14:29,920
Ik ben niet teruggekomen
gewoon om door te gaan met mijn studie.
1234
01:14:30,920 --> 01:14:32,720
Ik ben hier voor gerechtigheid.
1235
01:14:32,800 --> 01:14:35,280
Ik heb het recht om met trots te leven,
1236
01:14:35,640 --> 01:14:37,480
net zoveel als een rijk, verwend nest.
1237
01:14:37,880 --> 01:14:40,360
Kom alsjeblieft naar de rally!
1238
01:14:41,760 --> 01:14:43,600
Retweet alstublieft mijn tweet.
1239
01:14:44,280 --> 01:14:48,040
Tanu! Tanu! Tanu! Tanu
1240
01:14:48,120 --> 01:14:50,000
Vragen om retweets.
1241
01:14:50,240 --> 01:14:53,240
Ernstig?
Is dat wat ze wil dat we doen?
1242
01:14:57,040 --> 01:14:58,040
Winterhard.
1243
01:15:00,080 --> 01:15:01,080
Wie is deze man?
1244
01:15:02,400 --> 01:15:03,400
Ik weet het niet, man.
1245
01:15:03,840 --> 01:15:06,640
Jullie twee lijken vrienden te zijn.
1246
01:15:06,720 --> 01:15:08,536
Het is mijn persoonlijke zaak
Kerel, ik smeek de 5e oké.
1247
01:15:08,560 --> 01:15:11,096
- Dat staat in de Amerikaanse grondwet!
- Ik heb het recht om te zwijgen.
1248
01:15:11,120 --> 01:15:12,320
Sterk, niet weer.
1249
01:15:13,440 --> 01:15:15,320
Tanu plant een bijeenkomst met DUSU.
1250
01:15:15,960 --> 01:15:16,960
En wij?
1251
01:15:17,560 --> 01:15:19,400
wij hebben het moeilijk
om fundamenteel bewijsmateriaal te verkrijgen.
1252
01:15:19,640 --> 01:15:22,640
Als ze daadwerkelijk verkracht is,
ze zou een aanklacht moeten indienen.
1253
01:15:23,600 --> 01:15:26,040
Ze wil alleen maar op het podium staan
en het geven van toespraken.
1254
01:15:26,680 --> 01:15:28,040
We kunnen de betoging niet tegenhouden.
1255
01:15:28,560 --> 01:15:30,680
Maar we hebben een preventieve maatregel
spreekverbod tegen haar.
1256
01:15:31,800 --> 01:15:33,480
Dat is het dan. Zaak gesloten.
1257
01:15:34,720 --> 01:15:37,016
Kom op, stop met het lastigvallen van mijn vrienden.
Ze zeiden alles wat ze moesten.
1258
01:15:37,040 --> 01:15:38,160
Er valt niets meer te zeggen.
1259
01:15:39,520 --> 01:15:41,000
En ik vertelde je de waarheid, toch?
1260
01:15:42,240 --> 01:15:43,240
Natuurlijk.
1261
01:15:44,440 --> 01:15:45,440
Oké.
1262
01:15:49,520 --> 01:15:52,200
Allereerst verwelkomen wij Tanu Kumar,
namens Martin's,
1263
01:15:52,280 --> 01:15:54,400
en wij prijzen haar
voor het nemen van deze gedurfde stap.
1264
01:15:59,200 --> 01:16:01,600
Een. Twee. Drie. Vier.
1265
01:16:02,840 --> 01:16:05,800
Hardy, heeft je gitaar ook gepleit
het Vijfde Amendement, klootzak?
1266
01:16:06,800 --> 01:16:08,280
Wat zeg je?
1267
01:16:08,920 --> 01:16:11,840
Dat is
in de Amerikaanse grondwet, klootzak.
1268
01:16:11,920 --> 01:16:14,200
Neuk je. Speel gewoon drums, klootzak!
1269
01:16:14,280 --> 01:16:16,760
Ik ben dat verdomde advocatengedoe beu.
1270
01:16:16,840 --> 01:16:18,320
Waarom maakt het jou uit? Speel de muziek.
1271
01:16:18,400 --> 01:16:20,880
Vertel hem dat, broer.
Waarom vertel je het mij?
1272
01:16:20,960 --> 01:16:23,560
Het zijn altijd de slachtoffers van seksueel geweld
die terechtstaan.
1273
01:16:24,360 --> 01:16:27,640
In reactie op het zwijgbevel,
Tanu Kumar heeft deze foto getweet.
1274
01:16:27,720 --> 01:16:30,800
Gooi dan het boek naar zijn vader
die betrokken is bij de kolenzwendel.
1275
01:16:30,880 --> 01:16:33,040
Maar dan zijn er nog juridische procedures
ook mevrouw!
1276
01:16:34,920 --> 01:16:38,720
Vraag het niet anders, misschien vertel ik de waarheid
1277
01:16:38,800 --> 01:16:40,280
Ga jezelf neuken.
1278
01:16:41,320 --> 01:16:42,880
Kom op, jongens.
1279
01:16:42,960 --> 01:16:45,520
Fuck deze shit, man.
Ik ben moe, en ik ben het beu.
1280
01:16:45,600 --> 01:16:47,600
En ik ga, ga jezelf neuken.
1281
01:16:47,680 --> 01:16:48,680
Ze is een briljante kunstenaar.
1282
01:16:48,800 --> 01:16:50,920
We zullen het proberen
dat ze snel terugkeert naar de band.
1283
01:16:51,000 --> 01:16:53,280
Wij doen LIVE verslag
morgen vanuit het Rode Fort
1284
01:16:53,360 --> 01:16:55,800
voor de Tanu Kumar-protestbijeenkomst.
Blijf op de hoogte.
1285
01:16:55,880 --> 01:16:59,680
De rechtbank in Delhi beveelt een verbod
op de bijeenkomst van Tanu Kumar.
1286
01:16:59,800 --> 01:17:03,320
Dipti Kaushal zegt dat de beslissing
moet in het voordeel van Tanu Kumar worden genomen.
1287
01:17:03,400 --> 01:17:04,760
Ze is gek geworden.
1288
01:17:05,240 --> 01:17:07,680
Wat had ik eraan?
de rechter om dat bevel uit te vaardigen?
1289
01:17:07,760 --> 01:17:08,936
Ze noemen het een gag-rally...
1290
01:17:08,960 --> 01:17:11,720
Hij belde me om 22.00 uur Pratap
Singh moet echt wanhopig zijn.
1291
01:17:12,160 --> 01:17:15,520
DUSU is sowieso tegen
Het gezelschap van Pratap Singh.
1292
01:17:15,640 --> 01:17:18,600
Ze zeggen dat ze allemaal zullen komen
morgen een prop dragen naar India Gate.
1293
01:17:18,720 --> 01:17:19,920
Dat is een heel sterk beeld.
1294
01:17:27,920 --> 01:17:29,240
- Bent u KP?
- Ja.
1295
01:17:29,320 --> 01:17:31,440
- Er is een uitnodiging voor jou.
- Wie heeft het gestuurd?
1296
01:17:31,520 --> 01:17:32,520
Laat mij los!
1297
01:17:32,840 --> 01:17:35,200
- Wie denk je dat je bent?
- Laat mij los!
1298
01:17:35,280 --> 01:17:36,680
Kom op, ga naar binnen.
1299
01:17:39,600 --> 01:17:41,680
Laat mij gaan. Ik heb niets gedaan.
1300
01:17:44,120 --> 01:17:45,240
Ik heb niets gedaan.
1301
01:17:45,320 --> 01:17:47,360
Laat mij los! Ik heb niets gedaan.
1302
01:17:47,440 --> 01:17:49,360
Houd zijn handen in bedwang.
1303
01:17:49,960 --> 01:17:52,080
Laat me alsjeblieft gaan.
1304
01:17:52,480 --> 01:17:54,720
Laat me alsjeblieft gaan.
Ik heb niets gedaan.
1305
01:17:54,800 --> 01:17:56,360
Wat willen jullie verdomme?
1306
01:17:56,480 --> 01:17:59,720
Wat willen jullie?
Ik heb niets gedaan, oké!
1307
01:18:03,720 --> 01:18:04,720
Lul.
1308
01:18:05,400 --> 01:18:07,360
Dacht je echt dat je aan ons kon ontsnappen?
1309
01:18:08,200 --> 01:18:10,200
Het is je verjaardag, mijn liefste.
1310
01:18:10,440 --> 01:18:12,440
Fucker, je dacht dat we niet zouden feesten.
1311
01:18:13,920 --> 01:18:16,200
Laten we wat taart eten en het vieren, klootzak.
1312
01:18:16,280 --> 01:18:18,280
- Gefeliciteerd!
- Verrassing!
1313
01:18:22,440 --> 01:18:24,440
Gefeliciteerd.
1314
01:18:25,520 --> 01:18:29,240
Gefeliciteerd.
1315
01:18:29,320 --> 01:18:33,040
Gefeliciteerd lieve KP.
1316
01:18:47,120 --> 01:18:48,600
Wie is die kerel
op de foto, Hardy?
1317
01:18:50,480 --> 01:18:52,816
- Nanki, het is mijn persoonlijke zaak.
- Noem het geen persoonlijke dingen.
1318
01:18:52,840 --> 01:18:53,840
Ben je het kwijt?
1319
01:18:53,920 --> 01:18:55,736
- Wat ben je aan het doen?
- Verberg je iets of zo?
1320
01:18:55,760 --> 01:18:57,920
Als hij mijn dealer is, ontspan,
het is niets groots.
1321
01:18:58,880 --> 01:19:00,720
Die advocaat heeft me al bang gemaakt.
1322
01:19:00,800 --> 01:19:04,000
Alleen omdat VJ werd betrapt,
het betekent niet dat we allemaal naar de gevangenis gaan.
1323
01:19:08,320 --> 01:19:10,216
- Wat bedoel je..
- Zo bedoelde hij het niet.
1324
01:19:10,240 --> 01:19:12,376
- Dat bedoelde ik niet.
- Ik vroeg hem naar de foto.
1325
01:19:12,400 --> 01:19:13,840
Dat bedoelde hij niet.
1326
01:19:13,920 --> 01:19:15,960
- Alsjeblieft, Nanki.
- Hij meende het niet eens.
1327
01:19:16,680 --> 01:19:19,520
Het is raar hoeveel dichterbij
Ik heb dit voor jullie allemaal gevoeld.
1328
01:19:21,680 --> 01:19:24,480
Maar het enige wat ik binnenkrijg
terugkeer is dat jullie allemaal wegtrekken.
1329
01:19:24,560 --> 01:19:25,760
Zo is het niet, broer.
1330
01:19:27,440 --> 01:19:28,440
Vooral jij.
1331
01:19:30,280 --> 01:19:32,280
VJ, dat is niet waar. Luister naar mij.
1332
01:20:04,120 --> 01:20:07,320
- Dit nieuws zal de BBC nu ook bereiken.
- Meneer, 1500 retweets en er komen er nog meer.
1333
01:20:07,400 --> 01:20:08,576
Het is al viraal.
Het nieuws moet zich al hebben verspreid.
1334
01:20:08,600 --> 01:20:09,800
Ze is iedereen te slim af.
1335
01:20:10,480 --> 01:20:12,240
Pro-Deo-advocaten staan in de rij voor haar deur.
1336
01:20:12,320 --> 01:20:14,160
Gratis publiciteit. Ze is overal blij mee.
1337
01:20:14,240 --> 01:20:16,480
Meneer, nu gaat ze een boek schrijven.
"Zwarte Valentijn."
1338
01:20:16,840 --> 01:20:17,840
Precies.
1339
01:20:18,720 --> 01:20:20,440
Waarom heeft ze nog geen aangifte gedaan?
1340
01:20:20,840 --> 01:20:22,920
Zelfs de nieuwszenders
laten geen middel onbeproefd.
1341
01:20:23,000 --> 01:20:24,760
- Bij het.
- Deens.
1342
01:20:24,840 --> 01:20:25,840
- Ja, meneer.
- Kom op.
1343
01:20:26,720 --> 01:20:28,560
- Pardon, jongens.
- Ja, zeker.
1344
01:20:29,040 --> 01:20:30,720
Mijn zoon stuurde mij deze.
1345
01:20:31,360 --> 01:20:33,920
Wat een hel
gebeurt er in dit advocatenkantoor?
1346
01:20:34,240 --> 01:20:38,120
Tanu Kumar heeft de krantenkoppen gehaald
en kreeg publieke steun.
1347
01:20:39,040 --> 01:20:42,920
En onze klant is aan het feesten
zoals een Bollywood-schurk uit de B-klasse,
1348
01:20:43,000 --> 01:20:45,400
en de foto's op sociale media plaatsen...
1349
01:20:45,480 --> 01:20:46,640
Precies mijn punt.
1350
01:20:46,720 --> 01:20:48,720
Kijk naar deze man. Kijk naar zijn gezicht.
1351
01:20:49,200 --> 01:20:51,200
Hij ziet eruit als een bloedige verkrachter.
1352
01:20:51,640 --> 01:20:53,960
Ik ga niet verliezen
deze zaak op sociale media.
1353
01:20:54,680 --> 01:20:57,160
Ik heb dit nog niet eerder gezegd,
dus luister goed naar mij.
1354
01:20:57,240 --> 01:21:00,240
Dit is precies het soort
van onzin die onze zaak verzwakt.
1355
01:21:02,800 --> 01:21:06,400
Meneer, het klopt nog steeds niet.
Waarom dient ze geen verkrachtingszaak in?
1356
01:21:06,960 --> 01:21:08,280
Waar wacht ze op?
1357
01:21:08,720 --> 01:21:10,880
Ze wacht op
een buitengerechtelijke schikking.
1358
01:21:13,200 --> 01:21:17,200
Deens, ik wil dat je erin stapt
een kamer met Tanu en haar advocaat, nu!
1359
01:21:47,360 --> 01:21:49,360
BLIJF ALLEEN MARCHEREN
1360
01:23:08,280 --> 01:23:09,280
Hallo, oom.
1361
01:23:10,400 --> 01:23:13,040
Ze komen uit het kantoor van Dev Mirchandani.
Deens en Laksh.
1362
01:23:13,920 --> 01:23:14,920
Kom binnen.
1363
01:23:17,320 --> 01:23:18,320
Hallo, meneer.
1364
01:23:19,240 --> 01:23:20,240
Komen.
1365
01:23:20,520 --> 01:23:22,600
- Hoe gaat het, Dubey ji?
- Zullen we beginnen?
1366
01:23:27,520 --> 01:23:29,080
Waar zijn de andere 97 advocaten?
1367
01:23:30,120 --> 01:23:32,360
Je hebt 99 advocaten nodig om deze zaak te winnen.
1368
01:23:32,440 --> 01:23:33,600
Zo is het niet, Tanu.
1369
01:23:33,680 --> 01:23:35,961
Maar dat is een goede lijn.
Denk je erover om het als volgende te gebruiken?
1370
01:24:08,000 --> 01:24:09,000
Je zorgt ervoor dat ze het begrijpt.
1371
01:24:10,160 --> 01:24:12,800
Tanu, denk er met een koele geest over na.
1372
01:24:14,120 --> 01:24:16,560
Jij bent onze prioriteit.
De oorzaak is secundair.
1373
01:24:17,640 --> 01:24:21,080
Mensen zullen Me Too snel vergeten.
1374
01:24:21,960 --> 01:24:25,120
Maar jouw toekomst staat hier op het spel.
1375
01:24:26,280 --> 01:24:28,160
En als je eenmaal gebrandmerkt bent,
1376
01:24:28,600 --> 01:24:31,440
je zult bekend zijn
als een onruststoker voor altijd.
1377
01:24:32,560 --> 01:24:36,200
Je vecht de zaak voor de rechtbank,
maar wat als je verliest?
1378
01:24:36,840 --> 01:24:38,840
Denk na over de moeilijkheden
je zult worden geconfronteerd.
1379
01:24:39,280 --> 01:24:40,400
Je krijgt geen baan.
1380
01:24:41,440 --> 01:24:43,160
Hoe zul je succesvol zijn in het leven?
1381
01:24:43,920 --> 01:24:45,120
Hoe ga je geld verdienen?
1382
01:24:46,320 --> 01:24:49,840
Heb je het je voorgesteld
wie gaat er voor je ouders zorgen?
1383
01:24:52,000 --> 01:24:52,840
Nee, Tanu.
1384
01:24:52,920 --> 01:24:58,240
Jij behoort tot ons vaderland.
We kunnen niet zien dat jouw leven verpest wordt.
1385
01:24:59,480 --> 01:25:00,480
Ik wil dit niet.
1386
01:25:05,840 --> 01:25:07,840
Hij heeft gelijk, lieverd. Luister naar hem.
1387
01:25:08,080 --> 01:25:11,240
U moet de rally annuleren
en verwijder de tweet.
1388
01:25:12,640 --> 01:25:15,160
We trekken de lasterzaak in
binnen 24 uur.
1389
01:25:15,920 --> 01:25:17,240
Het is geen slechte deal, Tanu.
1390
01:25:18,960 --> 01:25:20,000
Schikking? Opnieuw?
1391
01:25:21,040 --> 01:25:22,040
- Nee.
- Alweer?
1392
01:25:22,840 --> 01:25:25,560
Deze keer wil ik gerechtigheid.
1393
01:25:25,640 --> 01:25:26,640
Wacht even.
1394
01:25:27,520 --> 01:25:29,000
Wat bedoel je met "deze keer"?
1395
01:25:35,520 --> 01:25:38,240
Als ze het geld de vorige keer had aangenomen,
dan is dat alles wat we moeten bewijzen.
1396
01:25:38,360 --> 01:25:39,480
Ik was bang.
1397
01:25:39,560 --> 01:25:41,120
Ik wilde het geld niet.
1398
01:25:41,360 --> 01:25:44,400
Maar het werd mij onder dwang gegeven
klacht van de politie in te trekken.
1399
01:25:48,840 --> 01:25:50,120
Dan is de zaak voorbij.
1400
01:25:50,760 --> 01:25:52,920
Geen verrekening meer nodig.
Het is duidelijk dat ze schuldig is.
1401
01:25:52,960 --> 01:25:55,800
Ik ben niet schuldig, jij wel.
Omdat u om deze schikking vraagt.
1402
01:25:55,880 --> 01:25:57,000
Jij biedt het geld aan.
1403
01:25:57,080 --> 01:25:59,800
Jij probeert de waarheid te verbergen, niet ik.
1404
01:26:00,280 --> 01:26:02,360
Maak er geen a van
moraliteitskwestie, Tanu.
1405
01:26:02,440 --> 01:26:06,560
Als u geld hebt aangenomen om de zaak in te trekken,
Dan lijkt het op chantage.
1406
01:26:07,520 --> 01:26:09,440
Dat zal uw verlaten
getuigenis onbetrouwbaar.
1407
01:26:09,920 --> 01:26:11,040
Tenzij...
1408
01:26:11,720 --> 01:26:13,280
je hebt een soort bewijs.
1409
01:26:14,600 --> 01:26:17,080
DNA? Bloed?
1410
01:26:18,520 --> 01:26:19,520
Iets.
1411
01:27:30,360 --> 01:27:31,640
Kijk eens wat ze doet.
1412
01:27:32,160 --> 01:27:33,360
Laten we de directeur informeren.
1413
01:28:29,880 --> 01:28:30,880
Ja, meneer.
1414
01:28:32,160 --> 01:28:35,640
Je weet wel, dat meisje. De vriendin van die VJ.
1415
01:28:36,160 --> 01:28:39,600
Nou, ze is geschorst
als getuige... door haar eigen college ICC.
1416
01:28:44,040 --> 01:28:45,120
In alle eerlijkheid,
1417
01:28:45,400 --> 01:28:48,280
haar kwetsbaarheid maakt haar
een onbetrouwbare getuige.
1418
01:28:49,760 --> 01:28:51,320
Maar is alles goed met haar, meneer?
1419
01:28:52,160 --> 01:28:53,760
Moet ze niet gewoon thuis zijn?
1420
01:28:55,480 --> 01:28:57,480
Ze is perfect
veilig bij ons hier.
1421
01:28:58,160 --> 01:28:59,600
Ik ben haar lokale voogd.
1422
01:29:00,640 --> 01:29:01,640
Ja, meneer.
1423
01:29:01,960 --> 01:29:02,960
En...
1424
01:29:03,760 --> 01:29:05,040
noem geen 'thuis'.
1425
01:29:05,960 --> 01:29:07,160
Het is haar triggerwoord.
1426
01:29:11,640 --> 01:29:12,640
Trekker?
1427
01:29:15,360 --> 01:29:16,360
Kijk..
1428
01:29:17,720 --> 01:29:19,720
Ik ben Nanki's raadgever geweest
1429
01:29:19,800 --> 01:29:21,800
sinds ze 13 jaar oud was.
1430
01:29:21,880 --> 01:29:23,880
Ze praat er niet graag over.
1431
01:29:24,480 --> 01:29:25,880
Ze is een probleemmeisje.
1432
01:29:26,400 --> 01:29:28,600
Ik doe dit voor haar
gezond verstand en voor haar toekomst.
1433
01:29:29,000 --> 01:29:30,760
Ik heb beloofd haar naar Oxford te sturen.
1434
01:29:30,880 --> 01:29:32,000
Ik heb het haar beloofd.
1435
01:29:32,600 --> 01:29:35,360
Het is dus het beste dat we dat niet doen
betrek haar bij dit alles.
1436
01:29:36,640 --> 01:29:38,680
- Hartelijk dank voor uw tijd, meneer.
- Bedankt.
1437
01:29:38,920 --> 01:29:39,920
Tot snel.
1438
01:30:03,960 --> 01:30:06,960
Waarom heb je mijn telefoontjes niet beantwoord?
Ik probeerde je te bellen omdat ik...
1439
01:30:07,120 --> 01:30:09,120
Ik weet wat er is gebeurd. Over het bloed.
1440
01:30:09,200 --> 01:30:10,600
Er was geen bloed, Nanki.
1441
01:30:14,640 --> 01:30:16,400
Tanu zei dat er geen bloed was.
1442
01:30:20,560 --> 01:30:23,760
Het spijt me. Jouw getuigenis voor VJ
wordt door de rechtbank niet aanvaard.
1443
01:30:24,440 --> 01:30:27,320
Het ICC van jouw universiteit
vindt je te kwetsbaar.
1444
01:30:56,680 --> 01:30:59,080
Als je wilt praten, ik ben hier.
1445
01:31:02,960 --> 01:31:03,960
Nee.
1446
01:31:05,880 --> 01:31:09,000
De Pratap Singhs hebben een aanvraag ingediend
nog een zaak tegen Tanu Kumar
1447
01:31:09,080 --> 01:31:13,320
en deze keer is het zo
afpersing volgens IPC 383.
1448
01:31:13,400 --> 01:31:16,520
Nu deze valse beschuldiging
zal worden onderzocht
1449
01:31:16,600 --> 01:31:19,280
om het verborgene te achterhalen
motief achter de misdaad.
1450
01:31:19,760 --> 01:31:22,280
Het hele land is dat
volgt deze zaak op de voet.
1451
01:31:22,360 --> 01:31:25,200
In de nasleep van deze afpersingen
beschuldigingen van Tanu Kumar
1452
01:31:25,280 --> 01:31:28,320
de DUSU-rally heeft
abrupt afgeblazen.
1453
01:31:28,400 --> 01:31:31,160
Deze bijeenkomst was gepland
ter ondersteuning van Tanu Kumar
1454
01:31:31,240 --> 01:31:33,960
beschuldiging van verkrachting
over Vijay Pratap Singh.
1455
01:31:34,640 --> 01:31:37,560
Ik weet dat mijn vader een politicus is
Daarom beoordelen mensen hem.
1456
01:31:39,160 --> 01:31:43,240
Maar alles wat mijn ouders hebben gedaan,
ze hebben het alleen gedaan omdat ze van me hielden.
1457
01:31:44,120 --> 01:31:47,080
Zijn enige fout was dat
hij bood Tanu Kumar geld aan
1458
01:31:47,160 --> 01:31:48,520
de klacht in te trekken.
1459
01:31:49,000 --> 01:31:50,480
Ik denk dat ze bang zijn geworden.
1460
01:31:50,880 --> 01:31:52,360
Als ze dat niet hadden gedaan,
1461
01:31:52,680 --> 01:31:56,200
deze zaak zou onderzocht zijn
toen en meteen gesloten.
1462
01:31:58,400 --> 01:32:00,440
Ik denk gewoon dat ik ook
heb het een andere kleur gegeven.
1463
01:32:01,480 --> 01:32:04,240
Het spijt me dat ik mijn bewijs moet leveren
onschuld, ik moest de beweging verzwakken.
1464
01:32:05,440 --> 01:32:08,400
Het is niet mijn overwinning. Het is ons verlies.
1465
01:32:09,920 --> 01:32:11,280
De rechtbank wordt geschorst.
1466
01:32:11,840 --> 01:32:14,160
In een historisch vonnis,
de rechtbank heeft geleid
1467
01:32:14,240 --> 01:32:16,320
Tanu Kumar, beschuldigd van smaad
1468
01:32:16,400 --> 01:32:19,160
om de eiser te betalen
vijf lakhs schadevergoeding.
1469
01:32:20,560 --> 01:32:23,120
In een baanbrekend vonnis, in de zaak Me Too,
1470
01:32:23,200 --> 01:32:26,560
de rechtbank heeft haar vonnis bekendgemaakt
in het voordeel van Vijay Pratap Singh.
1471
01:32:32,360 --> 01:32:33,480
Die whisky is van mij.
1472
01:32:34,880 --> 01:32:36,680
Waarom zijn deze obers?
beter gekleed dan ik?
1473
01:32:37,200 --> 01:32:38,960
- Natuurlijk.
- Bedankt.
1474
01:32:39,560 --> 01:32:41,480
Mijn moeder vroeg me een blazer te dragen.
1475
01:32:41,680 --> 01:32:42,920
Alsjeblieft.
1476
01:32:44,360 --> 01:32:45,520
Fuck it jongens.
1477
01:32:46,040 --> 01:32:48,840
Ik ben echt blij. Waarom verdomme
drink je niet, broer?
1478
01:32:48,920 --> 01:32:51,400
Wij treden op bij Transcend.
Dat is het beste nieuws van de dag.
1479
01:32:51,480 --> 01:32:52,320
Lul!
1480
01:32:52,440 --> 01:32:54,000
Is dat het beste nieuws van de dag?
1481
01:32:54,480 --> 01:32:56,480
Fuck, sorry-sorry.
1482
01:32:56,640 --> 01:32:58,880
Ik ben blij voor je.
Ik ben echt blij voor je.
1483
01:33:00,120 --> 01:33:01,040
Alles voor u, meneer.
1484
01:33:01,120 --> 01:33:02,120
Gewoon water.
1485
01:33:02,400 --> 01:33:03,720
Een glas water voor meneer.
1486
01:33:04,440 --> 01:33:05,280
- Bedankt.
- Bedankt
1487
01:33:05,360 --> 01:33:06,440
Felicitatie.
1488
01:33:06,600 --> 01:33:07,440
Bedankt.
1489
01:33:07,600 --> 01:33:08,600
Herken je mij?
1490
01:33:09,760 --> 01:33:12,040
O ja.
1491
01:33:12,120 --> 01:33:14,000
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.
1492
01:33:14,080 --> 01:33:16,000
Helemaal uit mijn gedachten verdwenen
je hebt volkomen gelijk.
1493
01:33:16,360 --> 01:33:17,360
- Hallo.
- Hoi!
1494
01:33:17,480 --> 01:33:20,080
- Hoe dan ook gegroet.
- Proost.
1495
01:33:20,880 --> 01:33:22,080
O, hallo. Baig!
1496
01:33:22,520 --> 01:33:23,360
Echt?
1497
01:33:23,440 --> 01:33:24,800
Meneer, wat doet u hier?
1498
01:33:25,680 --> 01:33:27,800
Pratap Singh heeft ons advocatenkantoor ingehuurd
1499
01:33:28,240 --> 01:33:30,160
om de kolenblokkenzaak te verdedigen.
1500
01:33:30,640 --> 01:33:31,760
Rechts.
1501
01:33:32,200 --> 01:33:34,120
Geen wonder dat je dat niet deed
de aanklacht tegen afpersing tegengaan
1502
01:33:34,160 --> 01:33:36,520
met het feit dat de
aanbod zelf is een bewijs van schuld.
1503
01:33:39,240 --> 01:33:42,640
Maar Dubey ji.. Kolenzwendel.. wauw.
1504
01:33:43,960 --> 01:33:47,360
Kom op, Baig.
Je hebt de zaak gewonnen. Proost.
1505
01:33:48,440 --> 01:33:50,200
- Bedankt.
- Bedankt.
1506
01:33:50,560 --> 01:33:52,440
Laat deze waterfles gewoon liggen.
1507
01:33:52,720 --> 01:33:54,000
En houd dit vast.
1508
01:33:54,880 --> 01:33:55,880
Nee, het gaat goed met mij.
1509
01:33:56,200 --> 01:33:58,960
Je moet heel goed zijn,
net zoals je in je werk bent
1510
01:33:59,480 --> 01:34:01,880
Wacht even, het is voor ons.
1511
01:34:03,840 --> 01:34:04,720
Dat is goed.
1512
01:34:04,800 --> 01:34:06,320
Dubey ji, leer iets van hem.
1513
01:34:06,400 --> 01:34:08,680
Hij toont ware belofte
en zal in de toekomst slagen.
1514
01:34:09,240 --> 01:34:10,240
Hij zit in ons team.
1515
01:34:10,960 --> 01:34:12,960
Je brak mijn hart.
1516
01:34:14,360 --> 01:34:15,960
Ik glijd naar de KP-modus.
1517
01:34:21,040 --> 01:34:22,400
Jongens, ik moet naar het toilet.
1518
01:34:22,480 --> 01:34:24,360
- Haal wat ijs, Nanki.
- Ik zal.
1519
01:34:28,560 --> 01:34:29,560
Deens.
1520
01:34:32,000 --> 01:34:33,480
Kom, drink een drankje met ons.
1521
01:34:35,760 --> 01:34:38,480
Ik denk dat je je verveelt
met deze oudjes.
1522
01:34:39,120 --> 01:34:41,280
Dat is erg aardig, maar nee, bedankt.
1523
01:34:44,600 --> 01:34:45,960
Ik voel me walgen.
1524
01:34:48,840 --> 01:34:49,840
Maar jij...
1525
01:34:52,040 --> 01:34:53,360
Feest maar door, kerel.
1526
01:34:53,720 --> 01:34:55,320
Waarom zou ik dat niet doen?
1527
01:34:56,240 --> 01:34:58,680
VJ is onschuldig verklaard.
1528
01:34:58,760 --> 01:35:00,080
Nee, dat heeft hij niet.
1529
01:35:01,040 --> 01:35:02,880
We hebben zojuist de smaadzaak gewonnen.
1530
01:35:03,960 --> 01:35:07,640
- Niemand heeft het over de verkrachting.
- Omdat de verkrachting nooit heeft plaatsgevonden.
1531
01:35:08,920 --> 01:35:10,520
Als dat zo was, zou ze ertegen vechten.
1532
01:35:12,040 --> 01:35:13,840
Wat zeg je, Nanki?
1533
01:35:14,680 --> 01:35:16,000
Dat is wat ze (willen dat je...)
1534
01:35:17,880 --> 01:35:19,080
Ben je blind?
1535
01:35:19,640 --> 01:35:21,600
Zie je niet wat hier gebeurt?
1536
01:35:23,440 --> 01:35:25,480
En ik ben de katalysator in... fuck!
1537
01:35:25,560 --> 01:35:26,640
Deens, mijn man.
1538
01:35:27,880 --> 01:35:29,000
Deens is hier, maat.
1539
01:35:31,520 --> 01:35:33,320
Deens, bedankt, man.
1540
01:35:33,400 --> 01:35:34,720
Sorry voor de snit.
1541
01:35:35,080 --> 01:35:38,040
Als jullie, jongeren, hier gewoon rondhangen,
wie gaat het feest beginnen?
1542
01:35:38,480 --> 01:35:39,360
Ik zal het doen.
1543
01:35:39,440 --> 01:35:42,800
Kom op. Kom op.
Jullie moeten allemaal komen.
1544
01:35:43,320 --> 01:35:45,320
Deens. Kom op.
1545
01:35:46,040 --> 01:35:47,720
Dat is geweldig.
1546
01:35:47,800 --> 01:35:49,800
- Meneer.
- Deens. Deens.
1547
01:35:50,000 --> 01:35:52,440
- Kom, mijn jongen, neem wat te drinken.
- Meneer, ik ga weg, meneer.
1548
01:35:52,560 --> 01:35:54,880
Hé, ober. Haal een drankje voor Deens.
1549
01:35:55,000 --> 01:35:57,120
- Meneer, ik ga weg.
- Weggaan? Waarom?
1550
01:35:57,200 --> 01:35:59,160
Maar het feest is nog maar net begonnen.
1551
01:35:59,240 --> 01:36:00,960
- Kom op. Kom op.
- Ik neem ontslag.
1552
01:36:01,040 --> 01:36:02,360
Wat? Waarom?
1553
01:36:03,000 --> 01:36:06,160
Wat is dit, Deens?
Deens.
1554
01:36:06,960 --> 01:36:08,800
O, kom op.
1555
01:36:17,320 --> 01:36:19,040
Oh fuck.
1556
01:36:19,200 --> 01:36:20,680
KP-man.
1557
01:36:20,800 --> 01:36:22,480
Nanki, het spijt me zo.
1558
01:36:22,560 --> 01:36:23,880
Waarom ben je altijd dronken.
1559
01:36:23,960 --> 01:36:25,920
Ik ben niet dronken. Dit is geen alcohol.
1560
01:36:26,000 --> 01:36:27,520
Woensdag is mijn muziekvastendag, idioot.
1561
01:36:29,480 --> 01:36:32,200
- VJ, mijn man!
- Tante Sushma gaat me vermoorden.
1562
01:37:03,000 --> 01:37:04,000
Waar ligt Tanu?
1563
01:37:04,080 --> 01:37:05,080
Ze vertrok.
1564
01:37:05,240 --> 01:37:08,520
Ze belde mij
en zei dat ze nooit meer terugkomt.
1565
01:37:09,280 --> 01:37:10,840
Je kunt nemen wat je wilt.
1566
01:37:11,280 --> 01:37:14,200
Ik noemde haar een e-rick.
Maar ze liet haar bagage achter.
1567
01:37:14,400 --> 01:37:15,720
Ze gaf me 300 roepies.
1568
01:38:02,760 --> 01:38:04,760
Tanu. Tanu.
1569
01:38:06,600 --> 01:38:07,600
Tanu.
1570
01:38:11,120 --> 01:38:13,760
Doe het niet.
1571
01:38:28,000 --> 01:38:30,160
Tanu. Tanu.
1572
01:38:31,040 --> 01:38:32,480
Wat ben je aan het doen?
1573
01:38:33,360 --> 01:38:35,400
- Blijf achter! Laat mij los!
- Doe niet...
1574
01:38:35,560 --> 01:38:37,920
Je hebt je volledige
leven voor je, Tanu.
1575
01:38:38,000 --> 01:38:40,120
- Wat?
- Doe het niet. Ben je boos?
1576
01:38:40,200 --> 01:38:42,840
Wat? Ik pleeg geen zelfmoord.
1577
01:38:43,200 --> 01:38:45,280
Ik heb jouw nep-sympathie niet nodig.
1578
01:38:47,000 --> 01:38:49,720
Tanu. Tanu, kom alsjeblieft met me mee.
1579
01:38:50,320 --> 01:38:51,400
Ik denk dat ik je kan helpen.
1580
01:38:51,480 --> 01:38:53,000
Waarom zou je mij nu proberen te redden?
1581
01:38:53,440 --> 01:38:55,240
Ik ben die avond naar je toe gekomen.
1582
01:38:58,040 --> 01:38:59,040
Het spijt me echt.
1583
01:38:59,760 --> 01:39:01,880
Wat heb je aan je verontschuldiging?
1584
01:39:02,800 --> 01:39:04,160
Ik ga naar Mumbai.
1585
01:39:04,920 --> 01:39:07,640
Om een ster te worden.
Verdien meer geld dan u zich kunt voorstellen
1586
01:39:07,720 --> 01:39:10,160
en dan sluit ik af
jouw stomme Doobydo-band.
1587
01:39:11,000 --> 01:39:14,400
Je lowlife vriendje,
en zijn zieke vrienden.
1588
01:39:15,360 --> 01:39:19,520
En dat verdomde watje
die alles in de gaten hield.
1589
01:39:33,000 --> 01:39:34,080
Waarom ben je gekomen?
1590
01:39:55,800 --> 01:39:57,000
Ga van mij af!
1591
01:39:58,200 --> 01:39:59,200
Wat is er gebeurd?
1592
01:40:09,920 --> 01:40:11,280
Je komt vanavond toch?
1593
01:40:12,760 --> 01:40:14,200
Kom alsjeblieft.
1594
01:40:16,640 --> 01:40:18,000
Wees gewoon jezelf, oké?
1595
01:40:28,480 --> 01:40:31,760
Hallo Transcend!
Hoe voelen jullie je?
1596
01:40:34,480 --> 01:40:36,120
De Doobydo-crew is hier.
1597
01:40:37,240 --> 01:40:39,240
Om je weg te groeven.
1598
01:40:40,200 --> 01:40:42,360
- Arnab, ik vermoord je.
- Ja, het is bijna klaar.
1599
01:40:42,760 --> 01:40:43,920
Begin er maar mee.
1600
01:40:46,080 --> 01:40:48,280
Verhoog het volume op de trommel.
1601
01:40:48,360 --> 01:40:49,360
Het is nu goed.
1602
01:40:51,480 --> 01:40:52,480
Waar ben je?
1603
01:40:54,120 --> 01:40:54,960
Nanki.
1604
01:40:55,080 --> 01:40:57,296
- Hij is bij mij, laat hem komen.
- Sorry jongens, we beginnen zo.
1605
01:40:57,320 --> 01:40:58,400
Kom snel.
1606
01:41:02,440 --> 01:41:03,760
Dus wat is het plan?
1607
01:41:03,840 --> 01:41:05,040
Iedereen staart naar mij.
1608
01:41:06,000 --> 01:41:07,000
Oh god.
1609
01:41:11,160 --> 01:41:12,160
KP.
1610
01:41:13,040 --> 01:41:14,720
Sorry, jongens. Technische problemen.
1611
01:41:14,800 --> 01:41:15,800
Wat is er?
1612
01:41:17,800 --> 01:41:20,000
KP, die Valentijnsdag
nacht was een woensdag.
1613
01:41:21,320 --> 01:41:24,520
Je hebt niet gekotst omdat je dronken was
want dat is jouw muziekvastendag.
1614
01:41:24,600 --> 01:41:26,600
Je moest kotsen vanwege wat je zag.
1615
01:41:28,280 --> 01:41:30,520
KP, dat was je beltoon.
1616
01:41:30,600 --> 01:41:31,600
Jij was het.
1617
01:41:32,040 --> 01:41:34,040
Dat is hij
1618
01:41:35,680 --> 01:41:38,456
Dat was je ringtone vorig jaar,
het kwade gelach, het kwade grappenlach
1619
01:41:38,480 --> 01:41:40,336
- Waarom doe je dit nu?
- Je hebt het gezien, KP.
1620
01:41:40,360 --> 01:41:41,600
Waarom doe je dit?
1621
01:41:41,680 --> 01:41:43,800
- Dat is het niet, KP...
- VJ is onze vriend.
1622
01:41:45,120 --> 01:41:47,120
Wat maakt het uit, KP?
Je hebt de kans om...
1623
01:41:49,240 --> 01:41:50,240
Ben je serieus?
1624
01:41:51,240 --> 01:41:53,440
- KP.
- Het spijt me, man.
1625
01:41:55,160 --> 01:41:59,440
Doobydo begint binnenkort.
Hardy, mijn jongen, op de toets en gitaar.
1626
01:41:59,680 --> 01:42:01,240
- Tashi op de drums.
- Tanu.
1627
01:42:01,320 --> 01:42:02,200
KP op de bas.
1628
01:42:02,320 --> 01:42:04,320
En hier hebben we Tanu Kumar,
Ik weet niet waarvoor.
1629
01:42:11,480 --> 01:42:13,360
Ze draagt nog steeds
zulke onthullende kleding,
1630
01:42:13,440 --> 01:42:15,280
zelfs na dit alles.
1631
01:42:16,200 --> 01:42:18,240
Wat doet ze hier?
1632
01:42:18,320 --> 01:42:21,520
Hoer opgelet!
1633
01:42:30,040 --> 01:42:31,360
Ja, ik wil aandacht.
1634
01:42:32,400 --> 01:42:34,120
Hoer!
1635
01:42:34,200 --> 01:42:36,760
Ja, ik was verliefd op VJ.
1636
01:42:37,720 --> 01:42:41,200
Ik wilde dat hij het uitmaakte met Nanki
en mijn vriendje worden.
1637
01:42:43,840 --> 01:42:45,280
Hij was de hartenbreker van de universiteit.
1638
01:42:46,000 --> 01:42:48,360
En ik was niet de enige
met hetzelfde verlangen.
1639
01:42:57,040 --> 01:43:00,040
Ja, ik wilde met hem mee naar zijn kamer.
1640
01:43:02,680 --> 01:43:04,520
Maar niet met zijn vrienden.
1641
01:43:08,600 --> 01:43:10,360
Ik wilde dat hij me aanraakte.
1642
01:43:12,520 --> 01:43:14,480
Maar niet terwijl zijn vrienden toekeken.
1643
01:43:17,040 --> 01:43:18,520
Jullie twee, ga alsjeblieft weg.
1644
01:43:18,600 --> 01:43:20,120
Ik schreeuwde en schreeuwde.
1645
01:43:21,400 --> 01:43:22,880
Ik heb hem zelfs een klap gegeven.
1646
01:43:23,880 --> 01:43:25,800
Maar dat deed zijn ego pijn.
1647
01:43:25,880 --> 01:43:29,320
Die kant van VJ had ik nog nooit gezien.
1648
01:43:30,760 --> 01:43:32,040
Hij gooide me op bed.
1649
01:43:35,720 --> 01:43:37,480
VJ-stop!
1650
01:43:37,600 --> 01:43:40,080
Dhanbad treedt op.
1651
01:43:41,720 --> 01:43:43,640
Het is een masala-film, man.
1652
01:43:43,720 --> 01:43:44,840
VJ, nee! VJ, stop ermee!
1653
01:43:44,920 --> 01:43:46,160
Backstage... begrijp VJ!
1654
01:43:46,240 --> 01:43:47,600
VJ, alsjeblieft! VJ, alsjeblieft!
1655
01:43:47,680 --> 01:43:49,680
Ik wil haar optreden.
1656
01:43:49,760 --> 01:43:53,280
- Steek het in haar kont.
- VJ, stop alsjeblieft.
1657
01:43:55,680 --> 01:43:56,800
Nee.
1658
01:43:56,880 --> 01:43:59,000
Houd op!
1659
01:43:59,080 --> 01:44:00,080
Nee, alsjeblieft.
1660
01:44:01,720 --> 01:44:02,920
VJ, nee!
1661
01:44:03,320 --> 01:44:04,320
VJ, nee!
1662
01:44:04,400 --> 01:44:06,080
Schiet op. Ze zegt: 'alsjeblieft'.
1663
01:44:06,280 --> 01:44:08,840
- Anders geeft ze je een klap.
- Doe dit niet.
1664
01:44:09,360 --> 01:44:10,440
VJ, nee!
1665
01:44:10,520 --> 01:44:13,160
Steek het in haar kont.
1666
01:44:13,480 --> 01:44:15,040
Doe het verdomme.
1667
01:44:27,920 --> 01:44:30,960
Ik was bewusteloos...
1668
01:44:32,600 --> 01:44:34,080
toen ik een stem hoorde.
1669
01:44:37,120 --> 01:44:38,240
En die lafaard,
1670
01:44:39,440 --> 01:44:41,920
die rustig alles in de gaten hield.
1671
01:44:42,920 --> 01:44:44,120
Hashtag
1672
01:44:45,800 --> 01:44:46,840
Slecht gelach.
1673
01:44:51,000 --> 01:44:53,480
- KP.
- Nanki, luister naar me, alsjeblieft.
1674
01:44:53,560 --> 01:44:54,920
Nanki, doe niet...
1675
01:44:55,000 --> 01:44:57,680
Ik kan dit niet doen. Het spijt me echt.
1676
01:44:57,760 --> 01:44:59,120
Ze zijn allemaal hetzelfde.
1677
01:44:59,200 --> 01:45:01,640
Deze universiteitsmensen,
politie en mijn ouders
1678
01:45:01,720 --> 01:45:02,920
Hij is mijn vriend
1679
01:45:03,000 --> 01:45:05,120
Ze lieten me de video niet vrijgeven
omdat ze zeiden
1680
01:45:05,160 --> 01:45:06,240
Het was mijn schaamte?!!!
1681
01:45:06,320 --> 01:45:07,680
Wat is er aan de hand?
1682
01:45:09,240 --> 01:45:11,040
Tan, genoeg. Stop er gewoon mee.
1683
01:45:11,120 --> 01:45:12,840
Ga vanaf hier. Ga gewoon.
1684
01:45:12,920 --> 01:45:13,920
Wat heeft ze gedaan?
1685
01:45:15,000 --> 01:45:18,560
Verliezer!
1686
01:45:23,880 --> 01:45:25,960
Wie denk je dat je bent, Tanu Kumar?
1687
01:45:28,280 --> 01:45:29,360
Wat gebeurt hier?
1688
01:45:31,080 --> 01:45:32,080
Wat dacht je?
1689
01:45:33,520 --> 01:45:36,480
Je hebt daar één tweet geplaatst
en kreeg 1.000 likes,
1690
01:45:37,040 --> 01:45:38,560
je denkt dat je alles kunt zeggen
1691
01:45:39,200 --> 01:45:40,200
en wij accepteren het?
1692
01:45:44,440 --> 01:45:45,440
Je bent schuldig,
1693
01:45:45,960 --> 01:45:46,960
omdat...
1694
01:45:47,640 --> 01:45:49,000
je vond hem leuk.
1695
01:45:49,680 --> 01:45:51,360
Je was met hem aan het flirten.
1696
01:45:52,760 --> 01:45:54,440
En jij wilde seks met hem hebben.
1697
01:45:55,360 --> 01:45:57,360
Het is dus duidelijk dat je schuldig bent.
1698
01:45:57,880 --> 01:46:01,200
Je zegt wat je wilt
aan wie je maar wilt. Je bent zo zelfverzekerd.
1699
01:46:03,320 --> 01:46:05,000
Altijd willen zijn
het middelpunt van de aandacht.
1700
01:46:05,080 --> 01:46:08,120
Jouw probleem is dat je te veel dingen wilt
en jij gaat er allemaal achteraan.
1701
01:46:11,320 --> 01:46:12,320
Grappig eigenlijk.
1702
01:46:14,120 --> 01:46:15,120
Omdat...
1703
01:46:16,640 --> 01:46:19,000
zelfs VJ heeft dezelfde kwaliteiten.
1704
01:46:21,520 --> 01:46:23,520
Maar dat vind ik juist zo leuk aan hem.
1705
01:46:25,200 --> 01:46:26,360
-Nanki, wat...
- Jij ook.
1706
01:46:27,880 --> 01:46:29,960
Maar bij hem is het anders, Tanu.
1707
01:46:30,760 --> 01:46:33,360
Zie je, omdat hij een man is.
1708
01:46:35,440 --> 01:46:37,440
Je begrijpt het, jouw probleem is
1709
01:46:37,840 --> 01:46:39,960
je weet het niet
hoe je jezelf moet gedragen.
1710
01:46:43,400 --> 01:46:46,480
Je moet meer verantwoordelijk zijn
om uit de problemen te blijven.
1711
01:46:48,040 --> 01:46:49,480
Toch, dokter Roy?
1712
01:46:53,720 --> 01:46:55,520
Is dat niet wat je mij hebt geleerd?
1713
01:46:56,280 --> 01:46:57,760
Toen ik 13 was
1714
01:46:58,480 --> 01:47:02,160
je vertelde me dat ik dat heb gedaan
om bewuster en voorzichtiger te zijn
1715
01:47:02,920 --> 01:47:05,520
omdat mannen zichzelf niet kunnen veranderen.
1716
01:47:07,000 --> 01:47:09,240
Ze kunnen zichzelf niet beheersen, dus
1717
01:47:10,120 --> 01:47:12,120
wij moeten ons dienovereenkomstig gedragen.
1718
01:47:14,200 --> 01:47:15,320
- Echt..?
-Nanki..
1719
01:47:15,720 --> 01:47:20,640
KP, alsjeblieft,
je moet iedereen de waarheid vertellen.
1720
01:47:20,720 --> 01:47:21,640
Alsjeblieft, K.P.
1721
01:47:21,720 --> 01:47:25,800
Niemand zal mij geloven.
Maar iedereen zal je geloven. Alsjeblieft.
1722
01:47:25,880 --> 01:47:27,880
KP, doe gewoon het juiste.
1723
01:47:28,560 --> 01:47:30,560
KP, dat gaat je niet lukken
om met jezelf te leven.
1724
01:47:30,800 --> 01:47:31,800
Ik zag het.
1725
01:47:38,280 --> 01:47:39,560
Hij deed het.
1726
01:47:43,960 --> 01:47:45,320
Ik heb het hele ding gezien.
1727
01:47:45,840 --> 01:47:47,720
Het spijt me echt.
1728
01:47:50,880 --> 01:47:52,200
Waar gaat hij heen?
1729
01:47:53,680 --> 01:47:55,000
Niet vanaf hier.
1730
01:47:58,000 --> 01:47:59,440
Niet op deze manier, meneer.
1731
01:48:09,480 --> 01:48:11,000
Doe de poort op slot.. Doe hem op slot!
1732
01:48:12,440 --> 01:48:13,760
Absoluut niet op deze manier.
1733
01:48:13,840 --> 01:48:15,240
Welke kant moet ik dan op?
1734
01:48:30,680 --> 01:48:31,800
Verdomde verkrachter.
1735
01:48:31,880 --> 01:48:34,000
Schaamte. Schaamte. Schaamte. Schaamte.
1736
01:48:34,080 --> 01:48:36,600
Schaamte. Schaamte. Schaamte. Schaamte.
1737
01:48:36,680 --> 01:48:39,880
Schaamte. Schaamte. Schaamte. Schaamte.
1738
01:48:39,960 --> 01:48:45,360
Schaamte. Schaamte. Schaamte. Schaamte.
1739
01:48:52,120 --> 01:48:53,280
Maak plaats.
1740
01:48:54,120 --> 01:48:55,200
Maak de weg vrij.
1741
01:48:55,600 --> 01:48:56,600
Maak plaats, alstublieft.
1742
01:49:02,680 --> 01:49:04,680
Stop ermee. Stop ermee.
1743
01:49:04,800 --> 01:49:07,760
Schaamte. Schaamte.
1744
01:49:08,040 --> 01:49:09,680
Houd op, zei ik. Genoeg!
1745
01:49:09,760 --> 01:49:11,240
Schaam je.
1746
01:49:11,520 --> 01:49:13,080
Hoe zou je het kunnen doen?
1747
01:49:13,160 --> 01:49:16,400
Schaam je! Afschuwelijk.
1748
01:49:22,880 --> 01:49:24,280
Ik ben ook schuldig.
1749
01:49:24,680 --> 01:49:30,040
Deel uitmaken van dit dorp heeft geholpen
een jongen opvoeden met het idee dat het oké is om te verkrachten.
1750
01:49:31,200 --> 01:49:33,200
Zo iemand schenden.
1751
01:49:40,880 --> 01:49:43,280
Maar ik ben niet schuldig
van wat er met mij is gebeurd.
1752
01:49:45,920 --> 01:49:47,320
Van wat hij mij heeft aangedaan
1753
01:49:48,160 --> 01:49:51,640
Dr. Roy, ik heb u erover verteld.
1754
01:49:53,600 --> 01:49:55,600
Ik was 13 jaar oud.
1755
01:50:02,400 --> 01:50:03,800
Hij was een man.
1756
01:50:05,840 --> 01:50:07,120
Hij was mijn...
1757
01:50:14,320 --> 01:50:16,320
Je zei dat ik stil moest zijn
1758
01:50:16,720 --> 01:50:18,240
"Anders ontstaat er chaos."
1759
01:50:18,320 --> 01:50:19,560
Jij zei
1760
01:50:22,440 --> 01:50:26,160
dat ik een seksuele sfeer had.
1761
01:50:29,680 --> 01:50:31,680
Het was dus niet zijn schuld
1762
01:50:33,080 --> 01:50:35,080
dat hij bovenop mij klom.
1763
01:50:46,920 --> 01:50:48,920
Je hebt mijn vertrouwen beschaamd.
1764
01:50:51,240 --> 01:50:53,840
En vertelde hen dat ik gek was.
1765
01:50:55,360 --> 01:50:56,520
Ik heb hulp nodig.
1766
01:50:57,440 --> 01:50:59,440
Ik was dingen aan het verzinnen.
1767
01:51:02,560 --> 01:51:03,560
Waarom?
1768
01:51:07,720 --> 01:51:09,120
Al jouw theorieën over
1769
01:51:10,200 --> 01:51:12,200
mijn creativiteit
1770
01:51:12,680 --> 01:51:15,800
en verbeelding en overdrijving.
1771
01:51:17,600 --> 01:51:19,600
Het kan die herinnering niet wegvagen.
1772
01:51:27,120 --> 01:51:32,160
Is het omdat jij
wil die macht over mij.
1773
01:51:35,760 --> 01:51:37,560
En ik bleef stil.
1774
01:51:39,680 --> 01:51:43,320
Gewoon omdat ik dat wilde
een normaal leven zoals ieder ander?
1775
01:51:43,840 --> 01:51:45,280
Wat hier niet over gaat
1776
01:51:48,080 --> 01:51:50,360
Maar het gaat niet weg
ik zelfs maar even.
1777
01:51:50,480 --> 01:51:54,680
Het is altijd daar,
hoe hard ik het ook probeer.
1778
01:51:54,760 --> 01:51:58,760
Het is altijd daar.
1779
01:52:03,240 --> 01:52:04,640
Misschien omdat...
1780
01:52:07,280 --> 01:52:10,280
Omdat ik het geheim hield.
1781
01:52:13,960 --> 01:52:15,120
Ons geheim!
1782
01:52:17,080 --> 01:52:19,080
En het doodt me van binnen.
1783
01:52:25,720 --> 01:52:27,840
Ik ben nu klaar om iets te zeggen, maar...
1784
01:52:29,080 --> 01:52:30,760
is er iemand bereid om te luisteren?
1785
01:53:18,040 --> 01:53:23,600
Mijn lippen beginnen te spreken
1786
01:53:26,120 --> 01:53:28,200
Ze waren dichtgenaaid
1787
01:53:28,280 --> 01:53:31,440
maar beginnen zich te ontrafelen
1788
01:53:35,040 --> 01:53:40,640
Mijn lippen beginnen omhoog te bewegen
1789
01:53:43,120 --> 01:53:48,360
Ze beginnen hun grenzen te overschrijden
1790
01:53:50,520 --> 01:53:53,560
Nu vertel ik de waarheid
1791
01:53:54,720 --> 01:53:59,240
Op mijn gefluister en op mijn stiltes
1792
01:53:59,360 --> 01:54:04,960
Ik vertel het ze
1793
01:54:07,720 --> 01:54:13,000
Ik vertel het ze
1794
01:54:17,640 --> 01:54:19,320
Ik hoop dat je dit allemaal niet achterlaat
1795
01:54:20,800 --> 01:54:22,520
U gaat in beroep bij het Hooggerechtshof.
1796
01:54:26,360 --> 01:54:27,440
Om voor de hand liggende redenen,
1797
01:54:28,240 --> 01:54:30,080
Ik kan niet namens u verschijnen.
1798
01:54:33,280 --> 01:54:34,760
Dit is advocaat Mathur.
1799
01:54:35,640 --> 01:54:37,640
Hij is meer dan bereid
namens u indienen.
1800
01:54:41,000 --> 01:54:42,000
Maar Tanu,
1801
01:54:42,760 --> 01:54:43,800
de rechtbanken...
1802
01:54:46,560 --> 01:54:47,720
Dit zijn ze niet.
1803
01:54:57,040 --> 01:54:58,040
Ik zal het doen.
1804
01:55:01,040 --> 01:55:04,040
Nu zijn we er voor onszelf.
1805
01:55:27,080 --> 01:55:32,560
Ik vertel het ze
1806
01:55:35,320 --> 01:55:39,960
Ik vertel het ze
1807
01:55:43,600 --> 01:55:47,480
Tegen de gebroken sterren, zeg ik
1808
01:55:47,560 --> 01:55:51,320
Voor elk deeltje van het universum
1809
01:55:52,000 --> 01:55:56,040
Luister, nu mijn lippen vrij zijn
1810
01:55:56,120 --> 01:55:59,880
Aan de wakende bewakers van het geweten
1811
01:56:00,400 --> 01:56:04,400
Op de gebruiken en tradities, zeg ik
1812
01:56:04,640 --> 01:56:08,480
Naar de woestijnen die wachten op elke druppel regen
1813
01:56:08,560 --> 01:56:12,560
Luister, nu mijn lippen vrij zijn
1814
01:56:13,000 --> 01:56:17,040
Aan de wakers van de identiteit
Ik zeg
1815
01:56:17,120 --> 01:56:21,480
Ik vertel het ze
1816
01:56:25,360 --> 01:56:30,480
Ik vertel het ze
1817
01:56:34,000 --> 01:56:37,520
Aan Faiz, aan Firaq, zeg ik
1818
01:56:37,600 --> 01:56:41,720
Op de woorden die branden in mijn hart
1819
01:56:41,800 --> 01:56:45,280
Luister, nu mijn lippen vrij zijn
1820
01:56:45,600 --> 01:56:49,320
Aan degenen die stemmen onderdrukken
1821
01:56:50,040 --> 01:56:51,040
Ik vertel het ze
1822
01:56:52,320 --> 01:56:53,320
Ik vertel het ze
1823
01:56:54,200 --> 01:56:56,360
Ik vertel het ze
1824
01:57:08,160 --> 01:57:12,680
Het lijkt niet op mijn schrijven
1825
01:57:16,440 --> 01:57:21,640
In wiens verhaal ben ik de muze?
1826
01:57:25,640 --> 01:57:29,720
Wiens droom is dit?
1827
01:57:30,200 --> 01:57:32,160
Wiens gedachte is het?
1828
01:57:34,920 --> 01:57:39,920
In wiens falen ben ik de katalysator?
1829
01:57:41,320 --> 01:57:42,360
Ik ben het
1830
01:57:43,680 --> 01:57:45,680
Provoceer mij niet
1831
01:57:45,760 --> 01:57:50,200
Of ik spreek de waarheid
1832
01:57:52,800 --> 01:57:54,840
Provoceer mij niet
1833
01:57:54,920 --> 01:57:59,520
Of ik spreek de waarheid
1834
01:58:12,080 --> 01:58:17,280
Het lijkt niet op mijn schrijven
1835
01:58:20,440 --> 01:58:25,680
In wiens verhaal ben ik de muze?
1836
01:58:27,000 --> 01:58:28,000
Ik ben
1837
01:58:29,720 --> 01:58:33,840
Wiens droom is dit?
1838
01:58:33,920 --> 01:58:36,160
Wiens gedachten zijn dit?
1839
01:58:38,760 --> 01:58:44,160
In wiens falen ben ik de katalysator?
1840
01:58:45,280 --> 01:58:46,440
Ik ben
1841
01:58:47,680 --> 01:58:49,560
Provoceer mij niet
1842
01:58:49,640 --> 01:58:54,280
Of ik spreek de waarheid
1843
01:58:56,800 --> 01:58:58,920
Provoceer mij niet
1844
01:58:59,000 --> 01:59:03,440
Of ik spreek de waarheid
1845
01:59:05,960 --> 01:59:07,960
Provoceer mij niet
1846
01:59:08,040 --> 01:59:12,760
Of ik spreek de waarheid
1847
01:59:15,040 --> 01:59:17,360
Provoceer mij niet
1848
01:59:17,440 --> 01:59:22,000
Of ik spreek de waarheid
1849
01:59:25,000 --> 01:59:29,000
Preuzeto sa www.titlovi.com